La parola di oggi è: consistent / consistente

Sai che cos'è un falso amico? È una parola straniera simile a quella di un'altra lingua per grafia o suono, ma con significato diverso. Spesso è insidioso e può farci commettere brutti errori.

Oggi The Word of the Day ti presenta una coppia di falsi amici.
  

◆consistent /kənˈsɪstənt/ 🔊

a.
1

costante; continuo; regolare; coerente (nel tempo); sistematico; ripetuto

consistent growth crescita costante
a consistent economic policy una politica economica coerente
a consistent feature una caratteristica che si ripresenta regolarmente
his consistent kindness to us la sua continua gentilezza verso di noi
2

coerente; logico

a consistent pattern un disegno logico
internally consistent coerente; che non presenta contraddizioni interne
3

– reggenza: consistent with, che concorda con; in accordo con; conforme a; compatibile con

These data are consistent with our observations questi dati concordano con le nostre osservazioni
Her injuries were consistent with an assault le sue lesioni facevano pensare a un’aggressione
Haste is not consistent with serious work la fretta non è compatibile con un lavoro serio

○ consistently avv.

Falsi amici:
consistent non significa consistente.


◆consistènte 🔊

a.
1

(fermo, solido) solid; firm; compact

Una stoffa più consistente cadrà meglio a firmer material will hang better
2

(denso) stiff; thick; dense

un impasto consistente a stiff dough
Il minestrone deve essere piuttosto consistente minestrone should be rather thick
3

(considerevole) substantial; sizeable; considerable

consistenti vantaggi substantial advantages
somma consistente sizeable sum
successo consistente considerable success
4

(fig.: valido) sound; convincing; valid

●

poco consistente (leggero) light, flimsy, slight; (scarso di contenuto) thin, meagre

Falsi amici:
consistente non si traduce con consistent.