La parola di oggi è: index / to point

Sai come si dice in inglese polpastrello o stringere la mano? Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole riferite alle mani, al senso del tatto e ai gesti.
 

◆index /ˈɪndɛks/ 🔊

n. (pl. indexes, indices)
1

(anat., = index finger) (dito) indice

2

(anche comput., stat., ecc.) indice (anche fig.); ago, lancetta; indizio, segno

Increased sales is an index of prosperity l’aumento delle vendite è indice di prosperità
retail [consumer] price index indice dei prezzi al dettaglio [al consumo]
econ., fin. cost-of-living index indice del costo della vita
econ. index of productivity indice della produttività
3

indice alfabetico, analitico (di un libro)

4

catalogo; schedario

a library index lo schedario d’una biblioteca
a card index uno schedario
5

mat. indice; esponente

6

relig., stor. –

the Index l’Indice (dei libri proibiti)

●

naut. index arm alidada

●

index card scheda

●

med. index case caso indice, paziente zero

●

fin. index fund fondo comune d’investimento indicizzato

●

econ., fin. index-linked indicizzato

index-linked securities titoli indicizzati

●

econ., fin. index-linking indicizzazione

●

tipogr. index mark manina

●

stat. index number numero indice

●

comput. index server server di indicizzazione


◆to point /pɔɪnt/ 🔊

v. t. e i.
1

(di solito to point out) additare; segnare a dito; indicare; mostrare

It’s bad manners to point non sta bene segnare a dito
(reggenza: to point st. at + sost.) She pointed at me mi indicò (col dito)
(reggenza: to point st. out to + sost.) He pointed out the finest monuments to the visitors ha additato i monumenti più belli ai visitatori
to point the way indicare la strada
2

(fig., di solito to point out) illustrare; far notare

He pointed his remarks with apt illustrations illustrò le sue osservazioni con esempi appropriati
to point a moral dar rilievo a un concetto morale (per mezzo d’esempi, ecc.)
(reggenza: to point st. out to + sost.) May I point out to you that your account is still outstanding? posso farLe notare che il Suo conto è ancora scoperto?
3

(anche mil.) puntare; spianare (una rivoltella, ecc.)

to point a telescope puntare un telescopio
(reggenza: to point at + sost.) He pointed his gun at her le ha puntato la pistola contro
4

fare la punta a; appuntire; affilare; aguzzare

to point a pencil fare la punta a una matita
5

punteggiare; mettere i punti in (una frase, un discorso)

6

(di cane) puntare

My dog pointed a hare il mio cane ha puntato una lepre
7

edil. stuccare; turare; riempire di malta i giunti di (un muro di mattoni)

8

comput. puntare

9

naut. orzare; stringere il vento

●

to point fingers puntare il dito; fig. scandalizzarsi

●

to point manure in sotterrare concime con la punta della vanga

●

to point the soil over rivoltare la terra con la punta della vanga