aburrir / interesar
La parola di oggi è: aburrir / interesar
Qual è la coppia di contrari di oggi? Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole spagnole che hanno significato opposto.
v.tr.
annoiare, tediare
la película termina por aburrir il film finisce con l’annoiare
(hartar) annoiare, stancare, scocciare, stufare
espero que no te estoy aburriendo con mis historias spero di non stancarti con le mie storie
rar. (odiar) venire in odio, odiare
aburrí el latín por culpa de un mal profesor mi è venuto in odio il latino per colpa di un cattivo professore, ho odiato il latino per colpa di un cattivo professore
aburrirse v.pron.
nos hemos aburrido de mirar tanta tele ci siamo stufati di guardare tanta tivù
aburrirse como una ostra fig., fam. annoiarsi a morte, morire di noia.
v.intr.
interessare, importare
a mi hermano solo le interesa el deporte a mio fratello interessa solo lo sport; no me interesa el dinero non mi importa dei soldi; esta oferta de trabajo podría interesar a tu hermano questa offerta di lavoro potrebbe interessare a tuo fratello
(ser útil) essere utile, convenire
nos interesaría contar con más elementos para actuar mejor sarebbe utile avere più elementi per agire meglio
v.tr.
(suscitar interés) interessare
intento interesar a mis alumnos en las actividades educativas cerco di interessare i miei alunni alle attività educative
Med. la infección interesa el pulmón derecho l’infezione interessa il polmone destro
(invertir) investire
Econ. (hacer participar) cointeressare
ha interesado a sus dependientes en la empresa familiar ha cointeressato i suoi dipendenti nell’azienda familiare
interesarse v.pron.
interesarse en (o por) algo (mostrar interés) → interessarsi di (o a) qlco.: se interesó más en la cuestión financiera del proyecto si interessò maggiormente all’aspetto finanziario del progetto; interesarse por los asuntos políticos, por el ocultismo interessarsi dei fatti politici, di occultismo
interesarse por al. (preocuparse) → interessarsi di qlcu., preoccuparsi per qlcu.: se queja porque nadie se interesa por él si lamenta che nessuno si interessa di lui; (preguntar) chiedere di qlcu., interessarsi di qlcu.
