señal

segno (m.), gesto (m.), cenno (m.)
el abuelo hizo una señal a la nieta para que se estuviese quieta il nonno fece un segno alla nipote perché stesse buona; una señal de saludo con la mano un cenno di saluto con la mano

(acción convenida) segnale (m.), segno (m.)
la señal convenida era encender y apagar la luz il segnale convenuto era di accendere e spegnere la luce; no entres hasta que yo te haga una señal non entrare fino a quando non ti darò un segnale

(marca) segno (m.)
la paliza me dejó muchas señales en el cuerpo le bastonate mi hanno lasciato molti segni sul corpo; se hará una señal en la lista a medida que vayan votando los electores si farà un segno nell’elenco man mano che gli elettori votano

(indicio) segno (m.), segnale (m.)
tómalo como una señal de buen augurio prendilo come un segno di buon augurio; la violencia es la señal más clara de la ausencia de razón la violenza è il segno più chiaro di assenza della ragione

Tecn., Fís., Tel. segnale (m.)
señal acústica, luminosa, sonora, táctil, visual segnale acustico, luminoso, sonoro, tattile, visivo

fig. hay que lanzar señales positivas a los mercados bisogna lanciare segnali positivi ai mercati

(de tráfico) segnale (m.) stradale

(de aparato) segnale (m.) acustico
deje su mensaje después de oír la señal lasci il suo messaggio dopo il segnale acustico

Com. caparra

Med. segno (m.), sintomo (m.) oggettivo