La parola di oggi è: lumière

Tra luce e buio: Le Mot du jour s’ispira alle giornate sempre più brevi dell’autunno. Da oggi, e per due settimane, Le Mot du jour ti accompagnerà in un percorso di parole, ricco di contrasti, su luce e oscurità.
 

◆lumière /lymjɛʀ/ 🔊
A

s. f.

1

luce
lumière naturelle luce naturale; lumière électrique, artificielle luce elettrica, artificiale; à la lumière du jour alla luce del giorno; lumière diffuse, réfléchie, tamisée luce diffusa, riflessa, soffusa; allumer, éteindre la lumière accendere, spegnere la luce; donner de la lumière far luce; répandre la lumière spandere luce

●

fig. habit de lumière “abito di luce” (del torero)

faire (toute) la lumière sur une affaire embrouillée far luce su una faccenda ingarbugliata

mettre qc. en lumière, en pleine lumière mettere qc. in luce, in piena luce

à la lumière des derniers événements, … alla luce degli ultimi avvenimenti, …

jeter une lumière nouvelle sur qc. gettare una luce nuova su qc.

●

fig. la lumière éternelle la luce eterna

la lumière de la foi la luce della fede

esprit de lumière angelo

●

astr. courbe de lumière curva di luce

équation de la lumière equazione della luce, tempo di luce

lumière zodiacale luce zodiacale

●

fis. lumière blanche, lumière noire luce bianca, luce nera

lumière monochromatique, polychromatique luce monocromatica, policromatica

lumière polarisée luce polarizzata

lumière froide luce fredda

lumière ultraviolette luce ultravioletta

lumière infrarouge luce infrarossa

quantité de lumière energia luminosa

●

fis., fisiol. stimulus de lumière stimolo di luce, stimolo luminoso

●

relig. la lumière naturelle la luce naturale, la ragione

la lumière révélée la luce rivelata, la rivelazione

●

Proverbio: de la discussion jaillit la lumière la discussione avvicina alla verità

2

fig. luminare (m. e f.), genio (m.)
c’est une des lumières de la médecine è un luminare della medicina; fam. ce n’est pas une lumière! non è un’aquila!

3

anat. lume (m.)

4

tecnol. luce, orifizio (m.), foro (m.), feritoia
lumière d’un tube luce di un tubo; lumière d’admission, d’entrée, d’introduction orifizio di ammissione, d’ingresso, d’introduzione; lumière de décharge, d’échappement, d’émission, d’évacuation, de sortie orifizio di scarico, di scappamento, di evacuazione, di sfogo; lumière de pompe orifizio d’efflusso di una pompa


B

lumières s. f. pl.

lumi (m.)
les lumières de la raison i lumi dell’intelletto; j’ai besoin de vos lumières ho bisogno dei suoi lumi
●

st. fr. le Siècle des lumières il secolo dei lumi

☞ année-lumière

Collocatori:
lumière: + agg. artificielle, aveuglante, blafarde, brillante, crépusculaire, crue, diffuse, directe, douce, éblouissante, froide, indirecte, laiteuse, naturelle, pénétrante, rasante, tamisée, violente.
Nota di cultura:
Le siècle des lumières
È così chiamato il XVIII secolo, nel quale in tutta Europa e soprattutto in Francia, si affermò il movimento culturale e filosofico dell’Illuminismo (les Lumières). Già in precedenza l’espressione les lumières si riferiva alla raison e indicava sia le doti intellettuali naturali che l’insieme delle conoscenze acquisite, cioè le savoir. Ampie attestazioni di questo uso si trovano in Rousseau, uno degli scrittori e filosofi più eminenti dell’Illuminismo, nonostante il suo rapporto conflittuale con il razionalismo prevalente dell’epoca. L’uso del termine lumières con riferimento alle facoltà intellettuali sottolinea la volontà di opporre alla fede la ragione, poiché Dio nella tradizione teologica è lumière.


☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online