La parola di oggi è: to argue

Nel vivo del dibattito politico per le elezioni presidenziali statunitensi. Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole riferite alle fasi di un dibattito e alle possibili strategie per uscirne vincenti.
 

◆to argue /ˈɑ:gju:/ 🔊
A

v. i.

1

discutere; litigare

We argued until midnight discutemmo fino a mezzanotte
(reggenza: to argue about, to argue over + sost.) to argue about (o over) money litigare per questioni di denaro
We argued over who should go first discutemmo su chi dovesse andare per primo
(reggenza: to argue with + sost.) Don’t argue (with me)! non discutere!
2

argomentare; ragionare; fornire ragioni

(reggenza: to argue about + sost.) to argue convincingly about st. sostenere qc. con argomenti convincenti
(reggenza: to argue for + sost.) to argue for st. portare argomenti a favore di qc.
(reggenza: to argue against + sost.) to argue against st. portare argomenti contro qc.; (di fatto, elemento, ecc.) essere una prova contro qc., sconsigliare qc.


B

v. t.

1

sostenere; difendere con argomentazioni

to argue the point fare discussioni (su qc.)
to argue a point of view sostenere (o difendere) un punto di vista (o una tesi)
to argue a case against st. addurre argomenti contro qc.
to argue a case for st. sostenere qc.
He argued that a poem cannot be translated sostenne che la poesia è intraducibile
The company, he argues, will have to agree la società, secondo la sua tesi, non potrà non accettare
2

denotare; indicare

What she said argues a profound knowledge of the subject quello che ha detto indica una profonda conoscenza dell’argomento

●

to argue st. away togliere di mezzo qc. (paure, perplessità, ecc.) col ragionamento; convincere (q.) ad abbandonare qc.

●

to argue sb. into st. persuadere q. a fare qc.

●

to argue sb. out of st. dissuadere q. dal fare qc.; convincere qc. a non fare qc.

●

fam. GB to argue the toss discutere una decisione già presa; perdere tempo in discussioni inutili

Falsi amici:
to argue non significa arguire.