La parola di oggi è: sombre / obscur

Le Mot du jour s’ispira alle giornate sempre più brevi dell’autunno. Continua il percorso di Le Mot du jour tra le parole riferite alla luce e all’oscurità.
 

◆sombre /sɔ̃bʀ/ 🔊

agg.
1

scuro
vêtements sombres abiti scuri; habillé de sombre vestito di scuro

●

un ciel sombre un cielo scuro

●

fig. avoir le visage sombre, l’air sombre essere scuro in volto

2

buio
un couloir sombre un corridoio buio

●

à cinq heures, il fait déjà sombre alle cinque è già buio

3

tetro
un sombre cachot un tetro carcere

4

fig. cupo, fosco
un regard sombre uno sguardo cupo; plongé dans de sombres pensées immerso in cupi pensieri; elle nous a dépeint la situation sous de sombres couleurs ci ha fatto un quadro della situazione a fosche tinte

5

fig. poco chiaro, misterioso
une sombre affaire una faccenda poco chiara

6

fig., fam. grande
c’est un sombre crétin! è un gran cretino!



◆obscur /ɔpskyʀ/ 🔊

agg.
1

oscuro, buio
une nuit obscure una notte scura; une ruelle étroite et obscure una viuzza stretta e buia; les salles obscures i cinematografi

2

fig. oscuro
un texte, un poème obscur un testo, un poema oscuro

●

d’obscures machinations oscure macchinazioni

pour d’obscures raisons per oscure ragioni

dans cette affaire, plusieurs points demeurent obscurs in questa faccenda, parecchi punti rimangono oscuri

●

un obscur écrivain, un obscur fonctionnaire un oscuro scrittore, un oscuro funzionario

un homme d’obscure origine un uomo di oscuri natali

3

fig. confuso, vago
des explications obscures spiegazioni confuse; un obscur pressentiment un vago presentimento

☞ clair-obscur