La parola di oggi è: Bienenstich / Stachel / Bienengift

Das Wort des Tages vola tra le api. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche che descrivono la società delle api, il loro comportamento e i loro deliziosi prodotti.
 

Bienenstich 🔊


m

1

( Stich einer Biene ) puntura f d’ape

2

gastr “dolce m ripieno di crema e ricoperto di mandorle”



Stạchel 🔊 < -s, -n >


m

1

bot spina f, aculeo m

2

zoo { + IGEL } aculeo m, spina f; { + BIENE, WESPE } pungiglione m, ago m; { + SKORPION } pungiglione m

3

( Metallspitze ) punta f (metallica)

●der Stachel bleibt resta una ferita
●

der Stachel des Ehrgeizes il pungolo dell’ambizione

●

der Stachel der Eifersucht il tormento/tarlo della gelosia

●

jd/etw ist jdm ein Stachel im Fleische geh qu/qc è una spina nel fianco di qu

●

etw (dat) den Stachel nehmen smorzare l’effetto di qc

●

der Stachel des Zweifels il tarlo del dubbio



Bienengift 🔊


n

apina f, veleno m delle api fam