La parola di oggi è: Bienenschwarm / schwärmen 1 / schwärmen 2

Das Wort des Tages vola tra le api. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche che descrivono la società delle api, il loro comportamento e i loro deliziosi prodotti.
 

Bienenschwarm 🔊


m

sciame m d’api



schwạ̈rmen  1  🔊


itr

1

< haben > ( sich im Schwarm bewegen ) { BIENEN, HORNISSEN, WESPEN } sciamare

2

< sein > ( sich irgendwohin bewegen ) irgendwohin schwärmen { BIENEN, FLIEGEN } svolazzare + compl di luogo

3

< sein > ( sich in Mengen bewegen ) irgendwohin schwärmen { BESUCHER, TOURISTEN INS KAUFHAUS, MUSEUM } sciamare + compl di luogo



schwạ̈rmen  2  🔊


itr

1

( begeistert reden ) von jdm/etw schwärmen { VON EINER GEGEND, EINEM LAND, RESTAURANT, GUTEM WEIN } parlare con entusiasmo di qu/qc

2

( begeistert verehren ) für jdn/etw schwärmen essere entusiasta di qu/qc, adorare qu/qc, avere una passione per qu/qc

als junges Mädchen habe ich für diese Musik geschwärmt da ragazza [ andavo matta ]/[ impazzivo ] fam per questa musica

er schwärmt für Tennis adora il tennis

●(über etw akk) ins Schwärmen geraten { ÜBER EINE BESTIMMTE MUSIK, EINE REISE } entusiasmarsi (per qc), andare in estasi (per qc)
●

wenn er über seinen Aufenthalt in Italien spricht, dann gerät er ins Schwärmen quando parla del suo soggiorno in Italia si entusiasma