La parola di oggi è: corpse / corpo

Sai che cos'è un falso amico? È una parola straniera simile a quella di un'altra lingua per grafia o suono, ma con significato diverso. Spesso è insidioso e può farci commettere brutti errori.

Oggi The Word of the Day ti presenta una coppia di falsi amici.
 

corpse /kɔ:ps/ 🔊

n.
cadavere; salma

●

corpse candle fuoco fatuo (nei cimiteri)

Falsi amici:
corpse non significa corpo (vivo).


◆còrpo 🔊

m. (pl. corpi)
1

body; (la carne) flesh; (corporatura) figure, build; (cadavere) (dead) body, corpse

anima e corpo body and soul
il corpo umano the human body
un corpo slanciato a slender body (o figure)
corpo tozzo squat (o stocky) body (o build)
un corpo senza vita a lifeless body; a corpse
Ha un bel corpo he has a great body; she has a good figure
di corpo robusto strongly built
i piaceri del corpo the pleasures of the flesh
mortificare il corpo to mortify the flesh
I corpi non sono stati ancora trovati the bodies haven’t been found yet
senza corpo bodiless
2

(oggetto) body

corpo celeste heavenly body
leg. corpo contundente blunt instrument
corpo estraneo foreign body
corpo semplice simple body
3

anat. corpus* lat.

corpo calloso corpus callosum
corpo cavernoso corpus cavernosum
corpo luteo corpus luteum
corpi striati corpora striata
4

(insieme di persone organizzate) body; corps*; (personale) staff

corpo consultivo advisory body
corpo di ballo corps de ballet franc.
corpo diplomatico diplomatic corps; corps diplomatique franc.
corpo insegnante teaching staff
5

(mil., polizia, ecc.) corps*; force; brigade

corpo d’armata army corps
corpo di guardia (gli uomini) guard; (il locale) guardroom
corpo di polizia police force
corpo dei pompieri fire brigade GB ; fire department USA
corpo di spedizione expeditionary force
6

(parte principale) main body; (parte centrale) core, kernel

il corpo dell’edificio the main body of the building
il corpo d’un discorso the core of a speech
7

(consistenza, corposità) substance; shape; (peso) weight

dare corpo a qc. to give substance to st.; to lend weight to st.
prendere corpo (concretarsi) to take shape, to materialize; (di notizie) to gain credit
8

(di voce) volume; range

9

enologia body

un vino con un corpo pieno a wine with a full body
10

(raccolta di scritti) corpus*; body

leg. corpo del diritto corpus iuris
corpo di leggi body of laws
il corpo delle opere dantesche the corpus of Dante’s works; the Dantean corpus
11

(di nave) hull

12

(cassa, custodia) body; casing

mecc. corpo del filtro filter casing
13

tipogr. type size; body

un titolo in corpo 16 a 16-point heading
14

(di pompa) body; casing; (di caldaia) boiler shell

●

corpo a corpo hand-to-hand fighting 🅄 ; wrestling 🅄 ; boxe in-fighting

ingaggiare un corpo a corpo con q. to grapple with sb.

●

(a) corpo a corpo hand to hand (avv.); hand-to-hand (agg.)

combattimento corpo a corpo hand-to-hand fighting

●

leg. corpo del reato physical evidence 🅄

●

corpo di Bacco (o di mille bombe)! by Jove!; Great Scott!

●

corpo elettorale electorate

●

( bot.) corpo fruttifero fruiting body; fruit body

●

fis. corpo nero black body

●

a corpo morto (pesantemente) like a dead weight; (con accanimento) wholeheartedly, headlong

cadere a corpo morto to fall like a dead weight; to fall heavily

●

andare di corpo to empty one’s bowels; to evacuate

avere difficoltà ad andare di corpo to be constipated; eufem. to be irregular

●

buttarsi anima e corpo nel lavoro to throw oneself headlong into work

●

fig. avere il diavolo in corpo to be like one possessed; (non stare mai fermo) to be a live wire fam.

●

avere una gran rabbia in corpo to be furious

●

fig. dare corpo alle ombre to imagine things

●

ginnastica esercizi a corpo libero floor exercises

●

guardia del corpo bodyguard

●

mettere qc. in corpo to eat st.

●

Se vuoi entrare qui dovrai passare sul mio corpo you’ll get in here over my dead body

●

spirito di corpo esprit de corps franc. ; team spirit