La parola di oggi è: sympathetic / simpatico 1 / simpatico 2

Sai che cos'è un falso amico? È una parola straniera simile a quella di un'altra lingua per grafia o suono, ma con significato diverso. Spesso è insidioso e può farci commettere brutti errori.

Oggi The Word of the Day ti presenta una coppia di falsi amici.
 

◆sympathetic /sɪmpəˈɵɛtɪk/ 🔊

a.
1

(reggenza: sympathetic to, sympathetic towards + sost.)comprensivo; sensibile; solidale; amichevole; affettuoso; cordiale; tenero

a sympathetic gesture un gesto amichevole
sympathetic expressions espressioni affettuose
econ. a sympathetic strike uno sciopero di solidarietà
sympathetic words parole di solidarietà
His colleagues were all very sympathetic to him i suoi colleghi si sono mostrati tutti molto comprensivi
She feels sympathetic towards poor people si sente solidale con i poveri
to find a sympathetic ear trovare chi è disposto ad ascoltarci con comprensione
to lend sb. a sympathetic ear mostrarsi disposto ad ascoltare
2

(reggenza: sympathetic to + sost.)congeniale; piacevole; gradevole; in armonia (con)

a sympathetic atmosphere un’atmosfera congeniale
sympathetic to the surrounding environment in armonia con l’ambiente circostante
3

(reggenza: sympathetic to + sost.)che approva (qc.); che è d’accordo (con); favorevole (a); bendisposto (verso)

to be sympathetic to approvare; essere d’accordo con
He was quite sympathetic to my proposal era (o si mostrò) del tutto bendisposto verso la mia proposta
4

anat. simpatico

sympathetic nerve nervo simpatico
sympathetic nervous system sistema nervoso simpatico
5

che agisce o si verifica per simpatia o per affinità

sympathetic magic magia per affinità
med. sympathetic pain dolore riflesso
mus. sympathetic string corda di simpatia (o di risonanza)
6

–

sympathetic ink inchiostro simpatico
Falsi amici:
sympathetic non significa simpatico nel senso di divertente, che desta simpatia .


☞ esercizio online


◆simpàtico 1 🔊
A

a. (pl. m. -ci)

1

(che desta simpatia) nice; likeable; pleasant; sympathique franc.

una ragazza simpatica a nice (o likeable) girl
di aspetto simpatico nice-looking; pleasant-looking
È molto simpatico he is very nice (o pleasant, agreeable); (è divertente) he’s great fun fam.
Mi è piuttosto simpatica I rather like her
Non mi è affatto simpatico I don’t like him at all
È riuscito simpatico a tutti they all took to him; everybody liked him
trovare q. simpatico to like sb.; to take a liking to sb.
2

(gradevole) pleasant; enjoyable; congenial; sympathetic; (divertente) amusing, fun fam.

ambiente simpatico pleasant environment; congenial surroundings (pl.)
modi simpatici pleasant ways
una serata simpatica a pleasant (o enjoyable) evening
idea simpatica pleasant idea; amusing idea
una situazione poco simpatica a rather unpleasant (o disagreeable) situation
3

–

inchiostro simpatico invisible ink
Falsi amici:
simpatico nel senso di ‘che desta simpatia’ non si traduce con sympathetic.


B

m. (f. -a)

nice person; pleasant person


simpàtico 2 🔊 anat.
A

a.

sympathetic


B

m. (f. -a; pl. m. -ci)

sympathetic nervous system
gran simpatico autonomic nervous system