La parola di oggi è: naturaleza

Il 5 giugno è la Giornata mondiale dell’ambiente. Per ricordare questo appuntamento, La Palabra del día ti invierà per due settimane parole riferite alla salvaguardia della natura, ai rischi ambientali e all’ecologia.
 

♦naturaleza 🔊 /naturaˈleθa/

☞ Falsi amici

s.f.
1

natura
amar, proteger la naturaleza amare, proteggere la natura; los tres reinos de la naturaleza i tre regni della natura; los fenómenos de la naturaleza i fenomeni della natura

2

(clase, género) natura, tipo (m.)
enfermedades de la misma naturaleza malattie della stessa natura

3

(carácter, índole) natura, indole
una naturaleza tranquila, pesimista, violenta una natura tranquilla, pessimista, violenta

4

(constitución física) costituzione, corporatura
una naturaleza fuerte una costituzione forte

5

(origen) origine, provenienza, nascita
no se conoce su naturaleza non si conosce la sua origine

6

arc. (ciudadanía) naturalizzazione, cittadinanza
pidieron la naturaleza francesa chiesero la naturalizzazione francese

7

(sexo) natura, genitali (m. pl.)

✦

de naturaleza di natura: un niño de naturaleza enfermiza un bambino di natura malaticcia; (de nacimiento) di nascita, di origine: es italiano de naturaleza è italiano di nascita

✦

desvelar la naturaleza íntima de al. (o de algo) svelare l’intima natura di qlcu. (o di qlco.)

✦

naturaleza humana natura umana

✦

naturaleza muerta Pint. natura morta

✦

naturaleza naturante (o naturaleza naturada) Filos. natura naturans, natura naturata

✦

por naturaleza di natura, per natura: es tímida por naturaleza è timida di natura

✦

segunda naturaleza seconda natura.

Falsi amici:
naturaleza non significa naturalezza.