La parola di oggi è: mejor

♦mejor 🔊 /meˈxor/


A

adj. [comp. de bueno]

migliore [a menudo se apocopa en miglior delante del s. que empieza por consonante]
no he comido nunca un pan mejor non ho mai mangiato un pane migliore; ha vendido su casa a un precio mejor ha venduto la sua casa a un prezzo migliore; este vino es bueno, pero el otro es mejor questo vino è buono, ma l’altro è migliore; es mejor de lo que podía imaginar è migliore di quanto potessi immaginare

[precedido del art. determ., forma el superl. rel.] es el mejor alumno de la clase è il miglior alunno della classe; ¿para ti quién es el mejor escritor del momento? per te chi è il miglior scrittore del momento?

●

cuanto más + adj. + mejor → più è + agg. + e meglio è: para mí la fruta cuanto más madura mejor per me la frutta più è matura e meglio è

●

mejor que + s. [forma el comp. de superioridad: ref. a dos sujetos distintos] → migliore di + s.: esta silla es mejor que la otra questa sedia è migliore dell’altra

●

mejor + s. + que [forma el comp. de superioridad: ref. a dos sujetos distintos] → art. indet. + s. + migliore di: Juan es mejor traductor que Luis Juan è un traduttore migliore di Luis; [ref. al mismo suj.] migliore come + s. + che come + s.: para mí es mejor actor que director secondo me è migliore come attore che come regista

●

mejor + s. + que + adv. [ref. al mismo suj.] → art. indet. + s. + migliore di + avv.: el enfermo tiene mejor aspecto que ayer il malato ha un aspetto migliore di ieri

●

nada mejor que + s. → niente di meglio di + s.: por la mañana no hay nada mejor que un buen café la mattina non c’è niente di meglio di un buon caffè

●

nada mejor que + inf. → niente di meglio che + inf.: para superar el estrés, no hay nada mejor que coger unas vacaciones per combattere lo stress, non c’è niente di meglio che prendersi una vacanza

●

¿qué mejor que + s.? → cosa c’è di meglio di + s.?: ¿qué mejor que una buena siestecita? cosa c’è di meglio di un bel pisolino?

●

¿qué mejor que + inf.? → cosa c’è di meglio che + inf.?: para distraerse un poco, ¿qué mejor que salir con los amigos? per distrarsi un po’, cosa c’è di meglio che uscire con gli amici?

●

ser mejor + inf. → essere meglio + inf.: es mejor llegar un poco antes è meglio arrivare un po’ prima

●

ser mejor que + subj. → essere meglio che + congv.: será mejor que te vayas a la cama sarà meglio che te ne vada a letto

✦

en lo mejor sul più bello

✦

ir a mejor stare migliorando: parece que la enferma va a mejor pare che la malata stia migliorando

✦

la mejor manera posible il miglior modo possibile: se ha resuelto de la mejor manera posible è stato risolto nel miglior modo possibile

✦

lo mejor [con valor neutro] il meglio: lo mejor que puedes hacer es callarte il meglio che puoi fare è tacere; esto es lo mejor que he podido encontrar questo è il meglio che sono riuscita a trovare; (las cosas mejores): lo mejor está por llegar, espera y verás il meglio deve ancora arrivare, aspetta e vedrai; (la mejor parte) il meglio, la parte migliore: has tirado lo mejor hai buttato via il meglio
lo mejor que + ind. → il meglio che + congv.: es lo mejor que puedes hacer è il meglio che tu possa fare

✦

lo mejor de la cosa migliore di: lo mejor del pueblo es la iglesia románica la cosa migliore del paese è la chiesa romanica; (la mejor parte) la parte migliore di, il meglio di: te has perdido lo mejor de la película ti sei persa la parte migliore del film; (lo más selecto) la crema di, la crème di, il fior fiore di: vino lo mejor de la ciudad è venuta la crema della città

✦

lo mejor de lo mejor il meglio del meglio, la crème de la crème, il fior fiore

✦

lo mejor es enemigo de lo bueno prov. il meglio è nemico del bene

✦

lo mejor posible il meglio possibile: intenta hacerlo lo mejor posible cerca di farlo il meglio possibile


B

adv. [comp. de bien]

1

meglio
será mejor que te calles farai meglio a star zitto; se vive mejor en las afueras de la ciudad fuori città si vive meglio; intenta comportarte mejor la próxima vez cerca di comportarti meglio la prossima volta

[precedido del art. determ., forma el superl. rel.] era la chica mejor vestida de la fiesta era la ragazza meglio vestita della festa

●

mejor que + s. [forma el comp. de superioridad: ref. a dos sujetos distintos] → meglio di + s.: Marta canta mejor que Carlos Marta canta meglio di Carlos; mi coche va mejor que el tuyo la mia macchina va meglio della tua; están mejor informados que nosotros sono meglio informati di noi; [ref. al mismo suj.] meglio che + s.: trabaja mejor de noche que de día lavora meglio di notte che di giorno

●

mejor que + adv. [ref. al mismo suj.] → meglio di + avv.: hoy me siento mejor que ayer oggi mi sento meglio di ieri

2

(con preferencia) piuttosto
en lugar de ir al teatro, mejor vamos al cine invece di andare a teatro, andiamo piuttosto al cinema

✦

a lo mejor forse, magari: a lo mejor no lo sabe forse non lo sa

✦

mejor así meglio così

✦

mejor dicho o meglio, anzi: me gustan sus ideas, mejor dicho me encantan mi piacciono le sue idee, o meglio mi affascinano

✦

mejor o peor comunque vada, in un modo o nell’altro: mejor o peor, saldremos adelante comunque vada, andremo avanti

✦

(mucho) mejor (o mejor que mejor) tanto meglio, meglio (così): si no quiere venir, ¡mucho mejor! se non vuole venire, tanto meglio!

✦

tanto mejor tanto meglio, meglio (così).