fichar

schedare
fichar los libros por autor schedare i libri per autore; fichar a los sospechosos schedare i sospetti

p.ext. (fijarse: en una persona) mettere gli occhi addosso a, puntare(en una cosa) mettere gli occhi su
he fichado una falda en el escaparate y tiene que ser mía ho messo gli occhi su una gonna in vetrina e deve essere mia
(con desconfianza) inquadrare, catalogare
ya le han fichado y tendrá que marcharse del grupo ormai lo hanno inquadrato e sarà costretto ad andarsene dal gruppo

Deport. ingaggiare, acquistare, comprare
han fichado a un magnífico delantero hanno ingaggiato un magnifico attaccante

p.ext. (contratar para un puesto) ingaggiare
han fichado al mejor abogado del mercado hanno ingaggiato il miglior avvocato sulla piazza

Deport. essere ingaggiato, ingaggiata, firmare il cartellino
el famoso jugador ha fichado por un equipo italiano il famoso giocatore è stato ingaggiato da una squadra italiana, il famoso giocatore ha firmato il cartellino per una squadra italiana

(en fábricas, oficinas) timbrare (il cartellino).