envolver

incartare, confezionare, impacchettare
no hace falta que me lo envuelva non occorre che me lo incarti

(cubrir) avvolgere
lo envolveré en el celofán lo avvolgerò nel cellofan; envolvió al niño con la manta y salió avvolse il bambino nella coperta e uscì

(vendar) avvolgere, fasciare
me envolvió el brazo con una venda mi avvolse il braccio con una benda

fig. (rodear) avvolgere, circondare
la niebla envuelve la ciudad la nebbia avvolge la città; les envuelve una aureola de prestigio li circonda un alone di prestigio

fig. (implicar) coinvolgere, implicare
está envuelto hasta el ministro è coinvolto persino il ministro

fig. (encerrar) comportare, racchiudere, implicare
la operación envuelve algunos problemas l’operazione comporta alcuni problemi

fig. (confundir) raggirare, ingannare
me envolvió con su retórica y no supe reaccionar mi ha raggirato con la sua retorica e non ho saputo reagire

Mil. circondare, aggirare

(mezclar) miscelare

avvolgersi
envolverse en una manta avvolgersi in una coperta

fig. (liarse) restare coinvolto, coinvolta, invilupparsi
se envolvió en una situación comprometida restò coinvolto in una situazione compromettente.