conjunto
La parola di oggi è: conjunto
Parole di gruppo. Continua il viaggio di La Palabra del día tra i nomi collettivi spagnoli che indicano gruppi di animali, persone o cose.
☞ Falsi amici
adj.
congiunto, congiunta
una misión conjunta una missione congiunta; ambas partes emitieron un comunicado conjunto le due parti emisero un comunicato congiunto
Dr. congiuntivo, congiuntiva
testamento conjunto testamento congiuntivo
conjunto con congiunto con: el satélite realizó observaciones conjuntas con observatorios terrestres il satellite ha realizzato osservazioni congiunte con osservatori terrestri
conjunto s.m.
(de seres) insieme, gruppo
un estado es la forma de organizarse del conjunto de personas que habitan en el mismo territorio uno stato è la forma di organizzazione dell’insieme di persone che abitano lo stesso territorio; él logró explicar la conexión entre los dos conjuntos de genes egli riuscì a spiegare la connessione tra i due gruppi di geni
(de cosas) insieme, complesso
ahora comprendemos mejor el conjunto de acontecimientos políticos, sociales y económicos de aquella época ora comprendiamo meglio l’insieme degli avvenimenti politici, sociali ed economici di quell’epoca; esta especie tuvo un amplio impacto en el conjunto del ecosistema questa specie ebbe un grande impatto sul complesso dell’ecosistema
(unidad) complesso, unità (f. inv.)
(colección) insieme, collezione (f.)
Indum. completo
Mús. gruppo, complesso
actuó un conjunto coral e instrumental finlandés si esibì un gruppo corale e strumentale finlandese
Deport. squadra (f.)
Mat. insieme
conjuntos disjuntos Mat. insiemi disgiunti
de conjunto d’insieme: su novela ofrece una visión de conjunto de los problemas de hoy il suo romanzo offre una visione d’insieme dei problemi di oggi
en conjunto nell’insieme, nel complesso: las estadísticas demuestran que en conjunto la opinión pública está a favor de un cambio le statistiche dimostrano che nell’insieme l’opinione pubblica è a favore di un cambio
en su conjunto nel suo complesso, nel suo insieme: la sociedad en su conjunto debe interesarse por el desarrollo de la investigación la società nel suo complesso deve interessarsi allo sviluppo della ricerca.
