jeu

jouer le jeu giocare secondo le regole, fig. agire lealmente

fig. jouer franc jeu mettere le carte in tavola

fig. jouer double jeu fare il doppio gioco

fig. faire le jeu de l’adversaire fare il gioco dell’avversario

fam. ce n’est pas de, du jeu! non è leale!

fig. à quel jeu jouez-vous? a che gioco giocate?

fig. se laisser prendre au jeu prenderci gusto

se piquer, se prendre au jeu mettersi di puntiglio

tirer son épingle du jeu cavarsela elegantemente

mettre q. dans son jeu mettere q. dalla propria, servirsi di q.

d’entrée de jeu subito, fin dall’inizio

par jeu per gioco, per scherzo

se faire un jeu de surmonter une difficulté superare facilmente una difficoltà

fig. c’est un jeu d’enfant! è uno scherzo!, è un gioco da ragazzi!

avoir du jeu avere delle belle carte in mano

fig. avoir beau jeu avere buon gioco

fig. cacher, étaler son jeu nascondere, scoprire il proprio gioco

fig. je vois clair, je lis dans son jeu ho capito il suo gioco, vedo dove vuole arrivare

fig. faire le grand jeu à q. fare di tutto per impressionare q.

jeux de hasard giochi d’azzardo

maison de jeu casa da gioco

jeu pathologique, jeu compulsif ludopatia

avoir le démon du jeu avere la passione del gioco

fig. jouer gros jeu rischiare grosso

le jeu n’en vaut pas la chandelle il gioco non vale la candela

messieurs, faites vos jeux… les jeux sont faits… fate il vostro gioco… il gioco è fatto…

fig. les jeux sont faits! il dado è tratto!

de gros intérêts sont en jeu sono in ballo grossi interessi

notre réputation est en jeu è in gioco la nostra reputazione, ne va del nostro buon nome

ils ont mis en jeu toutes leurs ressources hanno dato fondo a tutte le loro risorse

plusieurs facteurs entrent en jeu intervengono vari fattori

un jeu de dames, d’échecs, de quilles un gioco di dama, di scacchi, di birilli

fig. j’ai été reçu comme un chien dans un jeu de quilles! sono stato ricevuto come un cane in chiesa!

tout près d’ici, il y a un jeu de boules qui vicino c’è una pista di bocce

le jeu des muscles, des articulations il gioco dei muscoli, delle articolazioni

le jeu de jambes d’un boxeur il gioco di gambe di un pugile

fig. le jeu des institutions il gioco delle istituzioni

jeu de mots gioco di parole

jeu d’écriture(s) gioco di contabilità

par le jeu de différents facteurs per il concorso di vari fattori

sport hors jeu fuorigioco

faire jeu égal equivalersi

tecnol. jeu axial, latéral, longitudinal, radial gioco assiale, laterale, longitudinale, radiale

jeu de la soupape, du joint gioco della valvola, del giunto

donner du jeu à une vis allentare una vite

une vis qui a trop de jeu una vite troppo lenta

mat. théorie des jeux teoria dei giochi

inform. jeu de caractères serie di caratteri

mar. le jeu de la barre la corsa della barra

mecc. le jeu du piston la corsa dello stantuffo