starten / Neustart / herunter|fahren
La parola di oggi è: starten / Neustart / herunter|fahren
Sai come si dicono in tedesco file e sistema operativo? Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole riferite ai computer e al mondo dell’informatica.
itr < sein >
aero { FLUGZEUG, MASCHINE } decollare; { RAKETE, SATELLIT } partire, essere/venire lanciato (-a)
wegen des schlechten Wetters konnten wir nicht starten a causa del maltempo non siamo potuti decollare
sport ( beginnen ) (zu etw dat) starten { ZUR LETZTEN ETAPPE, ZUM RENNEN } partire (per qc)
sport ( teilnehmen ) für etw (akk) starten { FÜR EIN LAND, EINEN VEREIN } gareggiare per qc; { PFERD FÜR EINEN RENNSTALL; RENNFAHRER FÜR EINE AUTOFIRMA; LÄUFER FÜR EIN LAND, EINEN VEREIN } correre per qc
( beginnen ) { AKTION, PROJEKT } decollare, prendere il via, partire
( abreisen ) in etw (akk)/zu etw (dat) starten { IN DIE FERIEN, DEN URLAUB, ZU EINER EXPEDITION } partire per qc
autom ( anspringen ) { MOTOR, WAGEN } avviarsi, mettersi in moto
tr < haben >
( anlassen ) etw starten { MOTOR, MOTORRAD, WAGEN } avviare qc, mettere in moto qc; { MASCHINE } far partire qc; { COMPUTER, PROGRAMM } avviare qc
( abschießen ) etw starten { RAKETE, SATELLITEN } lanciare qc
( beginnen lassen ) etw starten { AKTION, EXPEDITION, KAMPAGNE } avviare qc, dare il via a qc; { PROJEKT, UNTERNEHMEN } auch far decollare qc, lanciare qc; { RENNEN, WETTKAMPF } dare il via a qc
itr < sein >
(irgendwo) heruntergefahren kommen venire giù (da/per qc)
den Berg herunterfahren venire giù dalla montagna
tr < haben >
jdn herunterfahren accompagnare giù qu (con un veicolo); etw herunterfahren portare giù qc (con un veicolo)
( verringern ) etw herunterfahren { PRODUKTION, WERBUNG } ridurre qc; { ETAT } tagliare qc
inform etw herunterfahren { SYSTEM } arrestare qc
