La parola di oggi è: ab|stürzen / crashen

Sai come si dicono in tedesco file e sistema operativo? Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole riferite ai computer e al mondo dell’informatica.
 

ạb|stürzen 🔊


itr < sein >

1

( aus der Luft zu Boden fallen ) { FLUGZEUG, HUBSCHRAUBER } precipitare, cadere

das Flugzeug stürzte aus 1000 Meter Höhe ab l’aereo è precipitato da un’altezza di 1000 metri

2

( vom Berg stürzen ) (von etw dat) abstürzen { BERGSTEIGER VON EINER FELSWAND, EINEM STEILHANG } precipitare (da qc), cadere (da qc)

3

inform { PROGRAMM, SYSTEM } andare in crash; { COMPUTER } auch piantarsi slang, bloccarsi

4

ökon { WÄHRUNG } crollare

5

( den inneren Halt verlieren ) { MENSCH } [ cadere in ]/[ precipitare nella ] depressione

6

( steil abfallen ) { FELSWAND, HANG } scendere a picco/precipizio



crashen 🔊


A

itr

1

< sein > fam ( mit einem anderen Fahrzeug zusammenstoßen ) schiantarsi

2

< haben > Börse ( große Kursverluste verzeichnen ) crollare

3

< sein oder haben > slang inform ( abstürzen ) { PROGRAMM, SYSTEM } andare in crash; { COMPUTER } auch piantarsi slang, bloccarsi


B

tr < haben >
etw crashen

1

fam ( etw kaputtfahren ) { AUTO } sfasciare qc

2

slang inform ( einen Absturz verursachen ) mandare qc in crash