La parola di oggi è: scene

Questo mese si va in scena! Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi riferite al teatro.
 

◆scene /si:n/ 🔊

n.
1

scena (anche teatr.); luogo; teatro fig.

Othello, Act I, scene II Otello, atto I, scena II
the balcony scene in «Romeo and Juliet» la scena del balcone in «Giulietta e Romeo»
the final scene l’ultima scena
distressing scenes scene strazianti
The scene is laid in Rome la scena è posta a Roma
on (o at) the scene of the disaster sul luogo del disastro
Waterloo was the scene of a famous battle Waterloo fu teatro d’una famosa battaglia
the scene of the crime la scena del delitto
to film (o to shoot) a scene girare una scena
2

spettacolo; vista; veduta; panorama

a beautiful scene una veduta magnifica
3

scenata; scena

Now don’t make a scene via, non fare una scenata!
ugly scene scena molto spiacevole
4

🅄 fam. ambiente; mondo

the drug scene l’ambiente (o il mondo) della droga
I need a change of scene ho bisogno di cambiare ambiente
5

fam. cosa preferita; genere

Opera is not my scene l’opera lirica non è il mio genere
6

arc. palcoscenico (anche fig.)

●

scene bay = scene dock ☞ sotto

●

teatr. scene-cloth sipario; tela

●

teatr., cinem. scene designer scenografo

●

teatr. scene dock magazzino degli scenari

●

GB scene-of-crime officer primo poliziotto sul luogo del reato; poliziotto che svolge le prime indagini sul luogo del reato

●

scene-painter pittore di scene; scenografo

●

scene-painting scenografia

●

teatr. scene-shifter macchinista

●

teatr. scene-shifting cambiamento di scena

●

teatr. scenes painted by X.Y. scenografia di X.Y.

●

fam. USA a bad scene un’esperienza (o un episodio) spiacevole

●

(spesso fig.) behind the scenes ☞ behind

●

(spesso fig.) to come on the scene ☞ to come

●

to keep behind the scenes stare dietro le quinte; fig. tenersi in disparte

●

fam. USA to make the scene fare la propria comparsa; essere presente, esserci

●

(di cronista, inviato, ecc.) on the scene sul luogo (di un avvenimento)

●

fig. to quit the scene uscire di scena

●

to set the scene teatr. montare la scena; fig. ricostruire (o descrivere) un ambiente; (anche) creare le premesse (per qc.)

●

fig. to steal the scene from sb. rubare la scena a q.