La parola di oggi è: blondieren / färben

Das Wort des Tages ti porta dal parrucchiere. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole e le espressioni tedesche riferite al taglio, alla messa in piega e alla cura dei capelli.
 

blondieren 🔊 < ohne ge- >


tr

etw blondieren { HAARE } ossigenare qc, tingere qc di biondo

blondiertes Mädchen ragazza/bionda ossigenata



fạ̈rben 🔊


A

tr
etw färben

1

( eine bestimmte Farbe geben ) { HAAR } tingere qc; { KLEIDUNGSSTÜCK, STOFF } auch colorare qc

2

( tendenziös darstellen ) { BERICHT } colorire qc, colorare qc


B

itr

fam ( die Farbe verlieren ) stingere, scolorire


C

rfl

1

( die Farbe ändern ) sich (irgendwie) färben { HIMMEL BLAU; TOMATEN ROT } tingersi di qc, colorarsi di qc

sich blau/rot färben tingersi di blu/di rosso

sich gelb färben { BLÄTTER } ingiallire

2

sich (dat) etw färben { DIE HAARE } tingersi qc

sich die Haare rot/blond färben tingersi i capelli di rosso/biondo