La parola di oggi è: waschen / Haarwäsche

Das Wort des Tages ti porta dal parrucchiere. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole e le espressioni tedesche riferite al taglio, alla messa in piega e alla cura dei capelli.
 

♦wạschen 🔊 < wäscht, wusch, gewaschen >


A

tr

1

( säubern ) jdn/etw waschen lavare qu/qc; { EINEN KÖRPERTEIL } lavarsi qc

Wäsche waschen fare il bucato

etw sauber/weiß waschen lavare bene/[ a fondo ] qc

den Pullover musst du mit der Hand waschen il pullover devi lavarlo a mano

hast du schon deine Hände gewaschen? ti sei già lavato (-a) le mani?


jdm etw waschen lavare qc a qu

jdm die Haare waschen fare lo shampoo a qu, lavare i capelli/la testa a qu


(jdm) etw aus/von etw (dat) waschen { DRECK, SPLITTER AUS DER WUNDE, DRECK, SCHMUTZ VON EINEM KÖRPERTEIL, KLEIDUNGSSTÜCK } togliere qc da qc (a qu) con l’acqua

2

( von Beimengungen befreien ) etw waschen { ERZ, GAS, KOHLE } lavare qc

3

( gewinnen )

Gold waschen separare l’oro dalla sabbia, lavare le sabbie aurifere, lavare l’oro

4

slang ( legalisieren ) etw waschen { GELD } riciclare qc


B

itr

lavare, fare il bucato

ich wasche meist zweimal die Woche in genere lavo due volte alla settimana


C

rfl

sich waschen lavarsi

Kinder waschen sich eher ungern i bambini in genere non amano lavarsi


sich (dat) etw waschen lavarsi qc

sich die Haare waschen farsi lo shampoo, lavarsi i capelli/la testa

sich von [ Kopf bis Fuß ] / [ oben bis unten ] waschen lavarsi dalla testa ai piedi

sich kalt/warm waschen lavarsi con l’acqua fredda/calda

sich richtig waschen lavarsi per bene, darsi una bella lavata fam

●frisch gewaschen appena lavato; { BETTZEUG, TISCHDECKE } auch, (fresco) di bucato
●

ein/eine …, der/die/das sich gewaschen hat { GELDSTRAFE, OHRFEIGE, PRÜFUNG } un/una … [ che non è uno scherzo ]/[ coi fiocchi ]

●

Waschen und Legen ( beim Friseur ) lavaggio e messa in piega

●

etw rein waschen { REGEN STRAßEN } lavare qc; { LUFT }, purificare qc; { MENSCH SEIN GEWISSEN }, purificare qc, mondare qc

●

sich unten waschen euph lavarsi le parti intime



Haarwäsche 🔊


f

lavaggio m dei capelli; ( beim Friseur ) shampoo m