ciudad / perro
La parola di oggi è: ciudad / perro
Parole da leggere: qual è il libro di oggi? Continua il viaggio di La Palabra del dìa tra le parole che rimandano a titoli di opere famose della letteratura ispanofona.
s.f.
en la ciudad vas a tener más oportunidades de trabajo que aquí en el campo in città avrai più opportunità di lavoro che qui in campagna
(parte de ciudad) vive en la ciudad vieja vive nella città vecchia
(conjunto de ciudadanos) se sublevó toda la ciudad si ribellò tutta la città
(conjunto de edificios destinados a una actividad) aquí van a edificar la nueva ciudad universitaria qui costruiranno la nuova città universitaria
ciudad abierta (sin fortificar o guarnecer) città aperta
ciudad capital città capitale
ciudad de Dios fig., Relig. città celeste, città di Dio
ciudad deportiva città sportiva
ciudad dormitorio città dormitorio
ciudad estado Hist. città stato
ciudad jardín città giardino
ciudad libre Hist. città libera
ciudad lineal Arquit. città lineare
ciudad santa città santa; [por antonomasia] Relig. città santa, Gerusalemme
ciudad satélite città satellite
ciudad terrenal fig., Relig. città terrena
ciudad universitaria citta universitaria, città degli studi
la ciudad eterna [por antonomasia] Roma la città eterna.
s.m., f.
Zool. cane, cagna
el perro es el mejor amigo del hombre il cane è il migliore amico dell’uomo
cuidado con el perro attenti al cane
fig. (persona perezosa) pelandrone, pelandrona, poltrone, poltrona
fig., desp. (persona cabezuda) testardo, testarda, testone, testona
fig., desp. (persona despreciable: hombre) infame, schifoso; (mujer) cagna, sgualdrina
a espeta perros di botto
a otro perro con ese hueso fam. sì, raccontala a un altro; sì, mio nonno (in carriola)!
a perro flaco todo son pulgas prov. il cane morde sempre lo straccione, piove sempre sul bagnato
atar perros con longanizas fig., fam. nuotare nell’oro, vivere nell’abbondanza
como los perros en misa (inútil, innecesario) come i cavoli a merenda
como un perro fam. solo come un cane: murió como un perro morì solo come un cane
como un perro con cencerro (o con cuerno, con maza, con vejiga) fig. (avergonzado) come un cane bastonato; (de prisa) precipitosamente
de perros fam. ‹de día, clima› da cani, da lupi, schifoso; ‹de humor› pessimo, nero
echar a perros fam. (un espacio de tiempo) sprecare, buttare
echarle los perros a al. fig., fam. (reprender) dare una bella strapazzata a qlcu.: cuando sus padres supieron lo que había hecho le echaron los perros quando i suoi genitori seppero quel che aveva fatto gli diedero una bella strapazzata
llevarse (o estar, ser) como (el) perro y (el) gato fig. esser come cane e gatto
meter los perros en danza fig. (pelear) attaccare briga
muerto el perro, se acabó la rabia fig. via il dente, via il dolore
perro afgano Zool. levriero afgano
perro alano Zool. alano
perro antiexplosivos cane antiesplosivo
perro caliente Gastr. hot dog
perro callejero cane randagio
perro caniche Zool. barboncino
perro cobrador cane da riporto
perro dálmata Zool. dalmata
perro de aguas Zool. cane barbone, barbone
perro de ayuda cane da soccorso
perro de casta Zool. cane di razza
perro de caza cane da caccia
perro de compañía cane da compagnia
perro de lanas Zool. cane barbone, barbone
perro de las praderas Zool. cane delle praterie, cinomio
perro de muestra cane da punta, cane da ferma
perro de presa cane da presa
perro de rastreo (de huellas) cane poliziotto; (de drogas) cane da fiuto, cane antidroga
perro de raza cane di razza
perro de trineo cane da slitta
perro de utilidad cane da utilità
perro dogo Zool. dogo
perro esquimal Zool. husky
perro faldero cane da salotto; fig. (persona sumisa) cagnolino
perro grifón Zool. grifone
perro guardián cane da guardia
perro guía cane guida
perro labrador Zool. labrador
perro ladrador, poco mordedor prov. can che abbaia non morde
perro lazarillo cane guida
perro lobo cane lupo
perro lulú Zool. (cane) volpino, pomero
perro maltés Zool. (cane) maltese
perro mastín Zool. mastino
perro mestizo cane bastardo
perro ovejero cane da gregge
perro pachón Zool. bracco
perro pastor cane da pastore
perro pequinés (o perro pekinés) Zool. (cane) pechinese
perro perdiguero Zool. segugio
perro podenco Zool. bracchetto
perro policía cane poliziotto
perro raposero cane da tana
perro rastreador cane da fiuto; (de huellas) cane poliziotto; (de drogas) cane antidroga
perro sabueso segugio
perro salchicha bassotto
perro viejo ladra sentado fig. il cane vecchio non abbaia invano
perro zarcero piccolo cane da caccia
perro zorrero cane da tana
por un perro que maté, mataperros me llamaron essere oggetto di calunnie
ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) fig. essere come il cane dell’ortolano che non mangia la frutta e non la lascia mangiare agli altri
ser los mismos perros con distintos collares fig. essere sempre la solita minestra
ser más raro que un perro verde fig. essere una mosca bianca
ser perro fare il pelandrone: no seas perro y levántate de la cama non fare il pelandrone e alzati dal letto
ser perro viejo fig. essere una vecchia volpe
ser un perro con cencerro fig. essere una mezzatacca
sin padre, ni madre, ni perro que le ladre fam. solo al mondo, solo come un cane
tratar a al. como a un perro trattare qlcu. come un cane
adj.
fam. ‹de vida, clima, temporada› da cani
tuvimos una semana perra abbiamo avuto una settimana da cani
fam. (malo) infame, misero, misera
fam. (malvado y despreciable) infame
aquel tío es el hombre más perro que conozco quel tipo è l’uomo più infame che conosco
perro s.m.
fig. (hombre malvado) cane, bestia (f.)
es un perro, no tiene corazón è un cane, non ha cuore
fig. (hombre perseverante) mastino (m.)
es un perro y nunca deja de persiguir a los criminales è un mastino e non smette mai di inseguire i criminali
fig. (persona fiel) cagnolino (m.)
el secretario es el perro del director, siempre hace lo que le dice il segretario è il cagnolino del direttore, fa sempre quello che gli dice.
