La parola di oggi è: Trümmer / Trümmerfrau

8 maggio 1945: la resa della Germania nazista. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole che ricordano la fine della Seconda guerra mondiale e il dopoguerra in Germania.
 

Trụ̈mmer 🔊


subst < nur pl >

1

( Bruchstücke ) { + FLUGZEUG, SCHIFF } rottami m pl, resti m pl

2

( Schutt ) { + GEBÄUDE, HÄUSER, STÄDTE } macerie f pl, rovine f pl

das Erdbeben hat weit und breit nur Trümmer hinterlassen il terremoto ha lasciato ovunque solo macerie

●unter den Trümmern begraben sein essere sepolto sotto le macerie
●

in Trümmer gehen andare in [ mille pezzi ]/[ frantumi ]

●

etw in Trümmer legen { ORT, STADT } ridurre qc a un cumulo di macerie

●

in Trümmern liegen essere ridotto a un cumulo di macerie

●

vor den Trümmern seiner Ehe/Existenz stehen raccogliere i cocci [ del proprio matrimonio ]/[ della propria vita ]



Trụ̈mmerfrau 🔊


f < meist pl >

hist “donna f tedesca del secondo dopoguerra impegnata nella rimozione delle macerie”