découvrir
La parola di oggi è: découvrir
v. tr. (☞ coniug. 4.04 couvrir)
scoprire
découvrir une plaque à la mémoire de q. scoprire una lapide in memoria di q.; pr. e fig. découvrir son jeu, ses cartes scoprire il proprio gioco, le proprie carte
découvrir la cause d’une maladie scoprire la causa di una malattia
découvrir un nouveau territoire scoprire un nuovo territorio
iron. découvrir l’Amérique scoprire l’America, l’acqua calda
découvrir un auteur, un artiste scoprire un autore, un artista
découvrir une qualité chez q., à q. scoprire una qualità in q.
ce concert m’a permis de découvrir la musique moderne questo concerto mi ha fatto scoprire la musica moderna
découvrir un complot scoprire un complotto
découvrir le coupable scoprire il colpevole
découvrir le pot aux roses scoprire gli altarini
découvrir que scoprire che
j’ai découvert qu’ils m’avaient menti ho scoperto che mi avevano mentito
scoprire, rinvenire
découvrir un trésor scoprire un tesoro; on a découvert les vestiges d’une très ancienne civilisation sono state rinvenute le vestigia di un’antichissima civiltà
scoprire, scoperchiare
découvrir une marmite scoprire una pentola; le vent a découvert le hangar il vento ha scoperchiato la rimessa
scoprire, sguarnire
découvrir une frontière sguarnire una frontiera; fig. découvrir le flanc aux attaques prestare il fianco alle critiche
scorgere
de là-haut, on découvre au loin le Mont-Blanc di lassù si scorge in lontananza il Monte Bianco
scoprire, palesare
découvrir ses intentions palesare i propri intenti
v. intr.
la mer découvre il mare si ritira
se découvrir v. pron.
scoprirsi
enfant qui se découvre en dormant bimbo che si scopre nel sonno; se découvrir au passage d’un enterrement scoprirsi al passaggio di un funerale
pugilato, scherma boxeur qui se découvre pugile che si scopre
schiarirsi, rasserenarsi
on dirait que le ciel se découvre si direbbe che il cielo si stia schiarendo
scoprire sé stesso
fig. scoprire di avere
je me suis découvert une passion pour l’histoire ho scoperto di avere una passione per la storia
