maladie

malattia
maladie contagieuse, congénitale, chronique malattia contagiosa, congenita, cronica; maladies nerveuses malattie nervose; maladies nosocomiales malattie nosocomiali; maladies vénériennes, arc. maladies honteuses malattie veneree; maladie sexuellement transmissible malattia sessualmente trasmissibile, ☞ MST; maladie orpheline malattia orfana; maladie diplomatique malattia diplomatica; la maladie du sommeil la malattia del sonno; maladies à virus malattie da virus; relever de maladie essersi appena ristabilito; fam. si elle ne retrouve pas ces papiers, elle va en faire une maladie! se non ritrova queste carte, ne farà una malattia!

malattia, morbo (m.)
maladie bleue morbo blu; maladie de Parkinson morbo di Parkinson; maladie d’Alzheimer morbo di Alzheimer; avoir la maladie d’Alzheimer avere il morbo di Alzheimer; maladie de la vache folle malattia della mucca pazza

fig., fam. smania, fissazione
il met tout sous clé: chez lui, c’est une maladie! tiene tutto sotto chiave: è una vera smania!