départ 1 / départ 2 / arrivée
La parola di oggi è: départ 1 / départ 2 / arrivée
Parole in corsa per il Tour de France. Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole dedicate al Tour e al ciclismo.
s. m.
partenza (f.)
départ en flèche partenza a razzo; au départ du bateau alla partenza della nave; fig. au départ in partenza, all’inizio, in un primo momento; fig. on le savait au départ lo si sapeva in partenza; l’horaire des trains au départ de Montparnasse l’orario dei treni in partenza da Montparnasse; dès le départ fin dall’inizio; prix de départ prezzo base; salaire de départ stipendio iniziale; être sur le départ essere in partenza, sul punto di partire; revenir au point de départ ritornare al punto di partenza; les choses ont pris un bon départ, un mauvais départ le cose sono cominciate bene, sono cominciate male
sport faux départ falsa partenza
départ arrêté, départ lancé partenza da fermo, partenza lanciata
départ volant partenza volante
bloc, cale de départ blocco di partenza
via (f.), partenza (f.)
au signal de départ al segnale di partenza; donner le départ dare il via; plus de cent coureurs ont pris le départ più di cento corridori hanno preso il via
1 + agg. anticipé, brusque, définitif, forcé, hâtif, immédiat, imminent, imprévu, précipité, proche, retardé
2 + v. avancer, différer, fixer, précipiter, remettre, repousser, retarder.
s. m.
il n’est pas facile de faire le départ entre le vrai et le faux non è facile distinguere tra il vero e il falso
s. f.
arrivo (m.) l’arrivée du Tour de France l’arrivo del Giro di Francia
ligne d’arrivée traguardo
photo d’arrivée photofinish ingl. arrivée de marchandises arrivo di merci
à l’arrivée du train all’arrivo del treno; l’heure d’arrivée l’ora di arrivo; le tableau des arrivées il tabellone degli arrivi; “arrivées” (cartello) arrivi
arrivo (m.), venuta
l’arrivée inattendue du froid l’arrivo inatteso del freddo
mar. poggiata
tecnol. alimentazione
tuyau d’arrivée d’air, de gaz tubo d’alimentazione d’aria, di gas
