amener
La parola di oggi è: amener
v. tr. (☞ coniug. 3.16 soulever)
portare
quel bon vent vous amène? qual buon vento vi porta?; le taxi qui nous a amenés à la gare il taxi che ci ha portato in stazione; j’ai amené tout ce qu’il faut ho portato tutto l’occorrente; le canal qui amène les eaux de la rivière à la centrale il canale che porta l’acqua del fiume alla centrale; mandat d’amener mandato di accompagnamento
la technique a été amenée à un haut degré de perfection la tecnica è stata portata a un alto livello di perfezione
surtout, n’amène pas la conversation sur ce sujet! mi raccomando, non portare la conversazione su quell’argomento!
une conclusion mal amenée una conclusione malfatta
indurre
tout ceci amène à réfléchir tutto ciò induce a riflettere; les décisions que nous avons été amenés à prendre le decisioni che siamo stati indotti a prendere; l’ennemi a été amené à se rendre il nemico è stato indotto alla resa
generare, portare a
une politique de larges crédits pourrait amener l’inflation una politica di larghi crediti potrebbe generare inflazione
provocare
l’engorgement de la circulation amène de nombreux accidents l’intasamento del traffico provoca numerosi incidenti
ammainare
amener les couleurs, le drapeau ammainare la bandiera; fig. amener le pavillon arrendersi
mar. amener les voiles ammainare le vele
introdurre
c’est Nicot qui a amené le tabac en Europe il tabacco è stato introdotto in Europa da Nicot
s’amener v. pron.
fam. venire
amène-toi! vieni!
fam. arrivare
c’est à cette heure-ci que tu t’amènes? è a quest’ora che arrivi?
