La parola di oggi è: ardeur / ardent

Le Mot du jour ad alte temperature. Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole riferite al caldo dell’estate.
 

ardeur /aʀdœʀ/
s. f.ardore (m.): l’ardeur du soleil, l’ardore del sole ● (fig.) l’ardeur de la lutte, de la passion, l’ardore della lotta, della passione ● (fig.) l’ardeur des sens, l’ardore dei sensi; (scherz.) modérez vos ardeurs!, calmate i bollenti spiriti! ● (fig.) travailler avec ardeur, lavorare con ardore.



ardent /aʀdɑ̃/
A agg. [f. ardente /aʀdɑ̃t/ ]1 ardente: tisons ardents, tizzoni ardenti; chapelle ardente, camera ardente; (st. fr.) Chambre ardente,  nota a fine voce; (fig.) être, marcher sur des charbons ardents, stare, camminare sui carboni ardenti ● un soleil ardent, un sole ardente ● des yeux ardents de convoitise, occhi ardenti di bramosia; une soif ardente, una sete ardente ● (fig.) une passion ardente, una passione ardente; un désir ardent, un ardente desiderio; une ardente prière, una preghiera ardente2 (fig.) focoso: un polémiste ardent, un polemista focoso3 (fig.) pronto: être ardent au combat, essere pronto al combattimento4 (fig.) sollecito: être ardent au travail, essere sollecito sul lavoro5 (fis.) ustorio: miroir ardent, specchio ustorio6 (mar.) orziero, ardente
B s. m.fuoco fatuo
 buisson-ardent.


NOTE DI CULTURA: Chambre ardente

Durante l’( ) Ancien Régime, erano detti Chambres Ardentes i tribunali investiti di poteri straordinari che potevano infliggere la condanna al rogo a imputati considerati responsabili di crimini contro lo Stato.