La parola di oggi è: assurer

◆assurer /asyʀe/ 🔊
A

v. tr. (☞ coniug. 3 aimer)

1

assicurare
je vous assure que vous vous trompez le assicuro che si sbaglia; ça n’arrivera plus, je vous l’assure! non accadrà più, ve lo assicuro!; mais si, je t’assure! ma sì, ti assicuro!

●

assurer q. sur la vie, contre les accidents assicurare q. sulla vita, contro gli infortuni

●

assurer l’avenir de ses enfants assicurare il futuro dei propri figli

assurer ses arrières guardarsi le spalle

●

assurer son appui à q. assicurare il proprio appoggio a q.

●

on m’a assuré deux places pour le spectacle de dimanche mi sono stati assicurati due posti per lo spettacolo di domenica

●

mar. assurer le pavillon assicurare la bandiera

2

assicurare, garantire
ce diplôme vous assure l’admission à l’Université questo diploma vi assicura l’ammissione all’Università; les écoles ont assuré un service minimum pendant les jours d’enneigement le scuole hanno assicurato un servizio minimo nei giorni di neve; assurer une permanence garantire un servizio permanente; elle assure les fonctions de sous-directrice assicura le funzioni di vice-direttrice

●

assurer q. de qc. garantire qc. a q.

ils nous ont assurés de leur disponibilité ci hanno garantito la loro disponibilità

●

être assuré de qc. essere sicuro di qc.

nous ne pouvons être assurés de rien non possiamo essere sicuri di niente


B

v. intr.

fam. essere all’altezza, sapere il fatto proprio
elle assure un maximum! sa veramente il fatto suo!


C

s’assurer v. pron.

1

accertarsi, assicurarsi
assurez-vous d’abord qu’il ne manque rien per prima cosa, si accerti che non manchi nulla; je crois bien avoir fermé le robinet, mais je veux m’en assurer penso di aver chiuso il rubinetto, ma voglio assicurarmene; assure-toi d’abord de leur soutien assicurati innanzitutto del loro sostegno

2

assicurarsi
s’assurer contre l’incendie, le vol assicurarsi contro l’incendio, il furto

●

s’assurer la collaboration de q. assicurarsi la collaborazione di q.

●

s’assurer de quoi vivre assicurarsi di che vivere

3

garantirsi, premunirsi
s’assurer contre les attaques de l’ennemi garantirsi dagli attacchi del nemico

4

mar. assestarsi

☞ sous-assurer

☞ esercizio online