La parola di oggi è: cadre


♦cadre /kɑdʀ/
s. m.1 cornice (f.): le cadre d’un tableau, la cornice d’un quadro; cadre numérique, cornice digitale; la réception s’est déroulée dans un cadre somptueux, il ricevimento si è svolto in una cornice sfarzosa2 ambito: dans le cadre de la légalité, nell’ambito della legalità; dans le cadre de ses attributions, nell’ambito delle sue funzioni; cadre de vie, ambiente3 impiegato di alto livello, quadro: cadre moyen, quadro intermedio; cadre supérieur, dirigente; confédération générale des cadres, confederazione generale dei quadri; jeune cadre dynamique, giovane laureato dinamico; (scherz.) yuppie4 quadro, ruolo: les cadres d’une entreprise, i quadri di una azienda; entrer dans les cadres, passare di ruolo; hors cadre, fuori ruolo; rajeunir les cadres, rinnovare i quadri; rayer des cadres, radiare dai quadri ● (mil.) cadre de réserve, ruolo degli ufficiali generali che, raggiunti i limiti di età, rimangono a disposizione; le cadre noir, i cavalieri della scuola militare di Saumur5 telaio, quadro: cadre d’une porte, d’une fenêtre, telaio di una porta, di una finestra; cadre de bicyclette, telaio di bicicletta; cadre de ruche, telaio di alveare ● (ferr.) cadre de soufflet, quadro del mantice ● (ginnastica) cadre suédois, quadro svedese; cadre de marche, deambulatore ● (mar.) cadre de l’hélice, telaio dell’elica ● (telecom.) cadre d’antenne, antenna a telaio; cadre radiogoniométrique, telaio radiogoniometrico6 (aer.) ordinata (f.)7 (edil.) cassaforma (f.), cassero8 (ferr.) cassa (f.)9 (inform.) cornice, frame (ingl.)10 (mar.) cuccetta (f.)11 (mar.) spalla (f.): cadre du gouvernail, spalla del timone12 (psic.) schema: cadre de référence, schema di riferimento
 accord-cadre, loi-cadre.


FALSI AMICI

cadre non significa quadro, con cui è peraltro apparentato, nel senso di dipinto.


APPROFONDIMENTI

Nella sua accezione militare di gruppo di ufficiali e sottufficiali che dirige un reparto, il termine cadre fa la sua apparizione alla fine del Settecento (in Italia all’epoca delle guerre risorgimentali, a metà Ottocento). L’espressione le cadre noir si riferisce ai corpi militari delle scuole di equitazione, il cui modello è l’École de Saumur, ufficialmente aperta nel 1804, ma frutto di una lenta evoluzione nell’arte della cavalleria che risale al XVI secolo, a imitazione della cosiddetta école italienne. L’uniforme nera fu adottata durante il regno di Luigi Filippo (dal 1830 al 1848), per differenziarla da quella blu della École de Cavalerie (solo militare).
Esercizio online