La parola di oggi è: col / collet

Sai come si dicono in francese manica e colletto? Da oggi, e per due settimane, con Le Mot du jour imparerai parole francesi riferite all’abbigliamento.
 

◆col /kɔl/ 🔊

s. m.
1

collo, colletto
col de chemise colletto della camicia; col dur, empesé collo inamidato; col mou, souple colletto floscio; col cassé colletto duro a punte rivoltate; fig., fam. un demi sans faux col una birra senza schiuma; col rabattu solino di marinaio; col marin colletto alla marinara; col officier colletto alla militare; col claudine colletto alla collegiale; col châle collo a scialle; col chemisier colletto a camicia da uomo; col tailleur collo a uomo; col rond, en V collo tondo, a V; (pull à) col roulé maglione col collo alto; fig. les cols blancs i colletti bianchi; en col blanc in guanti gialli: crime en col blanc delitto in guanti gialli; fig. les cols bleus i colletti blu

2

bavero
col du veston bavero della giacca; relever le col de son manteau rialzare il bavero del cappotto

3

collo
le col d’une bouteille, d’un vase il collo di una bottiglia, d’un vaso; millions de cols milioni di pezzi; fig. se pousser du col cercare di farsi valere

●

anat. col du fémur collo del femore

col de l’utérus collo dell’utero

●

armi col de la douille collo del bossolo

4

geogr. colle, passo, valico
col alpin valico alpino; le col du Mont-Cenis il colle del Moncenisio; le col du Simplon il passo del Sempione

5

tecnol. gola, sezione ristretta
col de tuyère gola dell’ugello

☞ cache-col; ☞ faux-col; ☞ hausse-col

Falsi amici:
col (1) non significa collo come parte del corpo.



◆collet /kɔlɛ/ 🔊

s. m.
1

bavero
prendre q. au collet prendere per il bavero q.; mettre la main au collet à q. acciuffare q.; se prendre au collet saltarsi al collo (a vicenda); fig. collet monté sussiegoso, austero

2

abbigl. collo a scialle, mantellina (f.)

3

colletto

●

anat. collet de la dent colletto del dente

●

bot. collet d’une plante colletto di una pianta

●

ferr. collet de l’essieu colletto della sala

●

tecnol. collet de ciseau colletto di scalpello

4

armi collo
collet de douille collo del bossolo

5

caccia laccio
tendre des collets tendere lacci

6

mar. manico
collet d’un aviron manico di un remo

7

tecnol. collare, collarino
collet de palier de butée collare di cuscinetto reggispinta; collet d’excentrique collarino di eccentrico

8

tecnol. flangia (f.)
collet de tuyau flangia di tubo

9

tess. collare
collet de la broche collare del fuso

Nota di cultura:
L’espressione collet monté (letteralmente, “colletto montante”) risale alla moda femminile di portare colletti alti e resi rigidi da un’armatura metallica, tipica del periodo rinascimentale. Conferiva un’aura di austerità solenne, ben presto però associata all’idea dell’affettazione, del distacco sussiegoso.