La parola di oggi è: colorer / teinter

Come cambia il paesaggio in autunno? Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole francesi che descrivono il foliage e la caduta autunnale delle foglie.
 

colorer /kɔlɔʀe/ 🔊

v. tr. (☞ coniug. 3 aimer)
1

colorare
colorer en jaune, en rouge colorare di giallo, di rosso

2

fig., lett. permeare
la sincérité qui colore son récit la sincerità di cui è permeato il suo racconto



teinter /tɛ̃te/ 🔊
A

v. tr. (☞ coniug. 3 aimer)

tinteggiare
teinter un parquet tinteggiare un parquet; peinture noire légèrement teintée de vert vernice nera con sfumature verdi


B

se teinter v. pron.se teinter de

1

tingersi di
au coucher du soleil, le ciel se teinte de pourpre al tramonto, il cielo si tinge di porpora

2

fig. avere una sfumatura di
des remarques qui se teintent d’ironie osservazioni con una sfumatura ironica