La parola di oggi è: comme

♦ comme /kɔm/
A avv. e cong.1 come: des gens comme nous, gente come noi; faites comme moi, fate come me; il écrit comme il parle, scrive come parla; elle parle le français comme vous et moi, parla (il) francese come una francese; je connais Paris comme ma poche, conosco Parigi come le mie tasche; ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau, si assomigliano come due gocce d’acqua; c’est un métier comme un autre, è un mestiere come un altro; il fait froid comme en hiver, fa freddo come d’inverno; sympa comme elle est, …, simpatica com’è, …; ça coûte quelque chose comme mille euros, costa qualcosa come mille euro; comme vous le s avez, …, come lei sa, …; si, comme je l’espère, …, se, come spero, …; tu cries comme si nous étions sourds!, gridi come se fossimo sordi!; comme si je ne le savais pas!, come se non lo sapessi!; comme si de rien n’était, come se niente fosse; (fam.) j’ai comme une idée que …, ho il sospetto che …; il était comme fou, era come impazzito; tiens-toi comme il faut, comportati come si deve; une jeune fille très comme il faut, una giovane molto per bene; comme pas un, come nessun altro; comme qui dirait …, in un certo qual modo …; je voudrais être médecin tout comme mon père, vorrei fare il medico come mio padre; (fam.) ce n’est pas sa mère, mais c’est tout comme, non è sua madre, ma è come se lo fosse; (fam.) elle est rigolote comme tout, cette petite fille!, è molto divertente questa bambina!; comme quoi …, ciò dimostra che …, da ciò risulta che …, ne consegue che …; nous sommes bien en avance, comme quoi ce n’était pas la peine de nous presser, siamo largamente in anticipo, il che dimostra che non valeva la pena affrettarsi; (fam.) il a protesté comme quoi il était totalement innocent, ha protestato dicendo di essere totalmente innocente; (fam.) le médecin m’a délivré un certificat comme quoi j’ai besoin de repos, il medico mi ha rilasciato un certificato che dice che ho bisogno di riposo; comme convenu, come d’accordo; comme par hasard, come per caso; (fam.) elle n’est pas contente, comme de juste, non è contenta, e con ragione; (fam.) ils sont arrivés en retard, comme de juste!, naturalmente sono arrivati in ritardo!; (fam.) comme de bien entendu, il prétend que ce n’est pas lui, naturalmente, sostiene che non è stato lui; (forb.) comme de raison, con ragione, giustamente; comme suit, come segue, nel modo seguente; comme il vous plaira, madame!, come vuole lei, signora!; (fam.) comme il est vrai que je m’appelle Jules!, com’è vero che mi chiamo Jules!2 come, quanto: elle est grande comme toi, è alta come te; il n’est pas appliqué comme sa sœur, non è diligente quanto la sorella; bavard comme une pie, chiacchierone come un mulino a vento; blanc comme neige, candido come la neve; rapide comme l’éclair, veloce come il fulmine; riche comme Crésus, ricco come Creso3 (tanto …) quanto, (così …) come: rien n’est amusant comme les dessins animés, nulla è (tanto) divertente quanto i cartoni animati; je me lève toujours à six heures, été comme hiver, mi alzo sempre alle sei, d’estate come d’inverno; … sur la terre comme au ciel, come in cielo così in terra4 come, quale: les insectes comme l’abeille ou la fourmi, gli insetti come l’ape o la formica; l’italien comme on le parle en Toscane, l’Italiano come lo si parla in Toscana ● je l’ai eu comme professeur, l’ho avuto come professore; mieux vaut l’avoir comme ami que comme ennemi, meglio averlo come amico che come nemico; (fam.) elle est bien comme prof?, è brava come professoressa?; (fam.) qu’est-ce que tu veux comme sandwich?, che panino vuoi?
B avv. interrog.come: tu sais comme elle est: elle exagère toujours, sai com’è (fatta): esagera sempre; Dieu sait comme!, Dio sa come!, chissà come!; (fam.) il traite sa femme il faut voir comme!, bisogna vedere come tratta la moglie!
C avv. escl.come, quanto: comme c’est beau!, quanto è bello!; comme tu as grandi!, come sei cresciuto!; comme le monde est petit!, quant’è piccolo il mondo!; comme c’est gentil à vous d’être venus!, come siete stati gentili a venirci a trovare!; (fam.) comme vous y allez!, come ci andate pesanti!
D cong.1 mentre: le téléphone a sonné juste comme j’allais t’appeler, il telefono ha squillato proprio mentre stavo per chiamarti2 siccome: comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison, siccome pioveva, siamo rimasti in casa
E nelle loc. avv. comme cela, (fam.) comme ça1 così: d’accord, faisons comme cela!, d’accordo, facciamo così!; comme cela, tout le monde sera content!, così saranno contenti tutti!; alors, comme ça, vous partez?, e così, si parte?; “ça marche, les affaires?” “comme ça!…”, “come vanno gli affari?” “così!…”; “ça va, la santé?” “comme ci comme ça!”, “come va la salute?” “così così”; va le voir: c’est un film comme ça!, vai a vederlo: è un film fantastico!2 cosà: comme ceci et comme cela, così e cosà
F nella loc.avv. comme ceci (usata spec. in contrapposizione a comme cela), così: tenez, faites comme ceci …, guardi, faccia così …; non, pas comme cela! … comme ceci, no, non così! … così.


NOTE D’USO

Comme è congiunzione e avverbio. In questa funzione “mista”, si usa per formulare: comparazione, aggiunta, modalità/maniera, (quasi) identità, attribuzione di qualità.Nella funzione di congiunzione, si usa per esprimere una premessa di causa e/o tempo.Nella funzione di avverbio, si usa per dare valore interrogativo o esclamativo in frase sia principale che subordinata.In quest’ultimo caso, presenta notevole affinità con comment.Comment è avverbio, sostantivo e congiunzione. Nella funzione di avverbio, si usa per formulare soprattutto una frase interrogativa diretta, ma anche affermativa.In quest’ultimo caso, si ha simmetricamente notevole affinità con comme.Come sostantivo, si usa per indicare la ricerca della modalità o maniera di un fatto e va perciò in coppia con pourquoi: le pourquoi et le comment, il perché e il come.La funzione di congiunzione è in realtà assorbita dal valore di interiezione.Due esempi, per chiarire la differenza:Comment s’écrit ce mot?, Come si scrive questa parola?Fais ton travail comme il faut, Fai il tuo lavoro come si deve.
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online