La parola di oggi è: composer

Versi, rime e altri ingredienti per una scrittura poetica. Continua il viaggio di Le Mot du jour ispirato alla giornata mondiale della poesia.
 

◆composer /kɔ̃poze/ 🔊
A

v. tr. (☞ coniug. 3 aimer)

1

comporre
composer un menu comporre un menù; composer un numéro de téléphone comporre un numero telefonico; composez votre code à l’abri des regards indiscrets digitate il vostro codice al riparo da sguardi indiscreti; les joueurs qui composent l’équipe i giocatori che compongono la squadra; un appartement composé de deux pièces, cuisine, salle de bains un appartamento (composto) di due vani e servizi

●

composer un poème, une sonate comporre un poema, una sonata

●

fis. composer des vecteurs, des forces, des vitesses comporre vettori, forze, velocità

●

tip. composer un texte comporre un testo

machine à composer compositrice

2

conferire un aspetto composto a
composer son visage, son attitude assumere un’espressione composta, un atteggiamento composto; composer ses paroles esprimersi scegliendo con cura le proprie parole


B

v. intr.

1

forb. composer avec venire a patti con
composer avec l’ennemi, avec ses créanciers, avec sa conscience venire a patti col nemico, con i creditori, con la propria coscienza

2

fare un compito in classe
composer en français, en mathématiques fare un compito in classe di francese, di matematica


C

se composer v. pron.

1

se composer de essere composto di, comporsi di
l’eau se compose d’oxygène et d’hydrogène l’acqua è composta di ossigeno e di idrogeno; les différentes pièces dont se compose une machine i vari pezzi di cui si compone una macchina

2

assumere, atteggiare
il s’est composé un visage de circonstance ha assunto un’espressione di circostanza