écouter

ascoltare
écouter le journal à la radio ascoltare il giornale radio; je vois bien que tu ne m’écoutes pas lo vedo che non mi stai ascoltando; écouter de toutes ses oreilles ascoltare con la massima attenzione; n’écouter que d’une oreille ascoltare distrattamente

ascoltare, essere in ascolto di
des oreilles ennemies vous écoutent orecchie nemiche vi stanno ascoltando; allez-y, je vous écoute dica pure, la ascolto; allô! … j’écoute! pronto! … chi parla?

ascoltare, dare ascolto a, dar retta a
ne l’écoute pas! non dargli retta!; il n’écoute personne non dà ascolto a nessuno; un enfant qui n’écoute pas sa mère un bambino che non ascolta la madre; si je l’écoutais, … a dargli retta, …, se dessi retta a lui …; elle n’écoute que son cœur ascolta soltanto quello che le dice il cuore

ascoltare, esaudire
le Seigneur a écouté ma prière il Signore ha esaudito la mia preghiera

sentire
écoute! … senti! …; écoute un peu, fam. écoute voir senti un po’; écoute-moi bien stammi a sentire; écoute, ça suffit maintenant! senti, ora basta!

ascoltarsi
il s’écoute parler si ascolta parlare, si compiace di quello che dice

ascoltarsi, darsi ascolto, darsi retta
ces glaces sont si bonnes que, si je m’écoutais, j’en mangerais encore une questi gelati sono talmente buoni che se mi dessi retta ne mangerei ancora uno

fam. prestare eccessiva attenzione ai propri malanni
que tu aies une santé délicate, je veux bien, mais tu t’écoutes trop che tu sia di salute cagionevole, lo ammetto, ma presti anche una eccessiva attenzione ai tuoi malanni