descendre

scendere
descendre du train scendere dal treno; descendre de voiture scendere dall’automobile; descendre à la cave scendere in cantina; fig. descendre dans la rue scendere in piazza; descendre par l’ascenseur scendere con l’ascensore; moi aussi, je descends à la prochaine station anch’io scendo alla prossima fermata; terminus, tout le monde descend! capolinea, tutti i viaggiatori scendono!; troupeaux qui descendent des alpages greggi che scendono dagli alpeggi; descendre en pente douce essere leggermente in discesa; une robe qui lui descend jusqu’aux chevilles un vestito che le arriva alle caviglie

fig., fam. andare (verso il sud)
descendre dans le Midi andare nel Meridione, andare nel sud

scendere, calare
le baromètre continue à descendre il barometro continua a scendere; ici, la température descend rarement en dessous de zéro qui la temperatura scende raramente sotto lo zero; il n’y a pas de danger que les prix descendent! non c’è pericolo che i prezzi scendano!; la mer descend la marea cala

alloggiare, prendere alloggio
à Florence, nous descendons toujours dans le même hôtel a Firenze, alloggiamo sempre nello stesso albergo

fare irruzione
la police est descendue dans l’immeuble la polizia ha fatto irruzione nello stabile

fam. andare giù
l’omelette de midi ne veut pas descendre la frittata di mezzogiorno non vuole andare giù

abbassarsi
elle est descendue jusqu’à demander l’aumône si è abbassata fino a chiedere l’elemosina

scendere
descendre une pente scendere un pendio; descendre les marches scendere i gradini; descendre l’escalier quatre à quatre scendere le scale a quattro a quattro; j’ai descendu les six étages en courant ho sceso i sei piani di corsa; péniches qui descendent un fleuve chiatte che scendono un fiume

portare giù, tirare giù
descendre du vin à la cave portar giù del vino in cantina; pouvez-vous m’aider à descendre ma valise? mi può aiutare a tirare giù la valigia?; tu me descends mes lunettes, s’il te plaît? mi porti giù gli occhiali, per favore?

abbassare
descendre le rideau du magasin abbassare la saracinesca del negozio

fam. abbattere
descendre un avion abbattere un aereo

fam. uccidere
il s’est fait descendre par un gang rival è stato ucciso da una banda rivale

fam. lasciare, far scendere
“où voulez-vous que je vous descende?” “descendez-moi là, au coin” “dove vuole che la lasci?” “mi lasci pure qui, all’angolo”

fam. scolarsi
ils ont descendu deux bouteilles à deux si sono scolati due bottiglie in due

nella loc. mus. descendre la gamme passare dalle note acute alle gravi, calare di tono

graf. indebolire
descendre un cliché indebolire un cliché