Sezione Francese-ItalianoTavole di flessione: encombrer
♦ encombrer /ɑ̃kɔ̃bʀe/
A v. tr. (  coniug. 3 aimer)1 ingombrare: un tas de livres encombrent la table, un mucchio di libri ingombrano la tavola; encombrer le couloir de meubles, avec des meubles, ingombrare di mobili il corridoio2 (fig.) encombrer qc., q. de qc., riempire qc., q. di qc.: ils leur encombrent l’esprit de données inutiles, gli riempiono la testa di dati inutili3 essere d’ingombro a (q.): ça risque de vous encombrer au lieu de vous aider, rischia di esservi d’ingombro più che d’aiuto
B s’encombrer v. pron.1 s’encombrer de, portarsi dietro (una cosa ingombrante), (fig.) accollarsi: ne t’encombre pas de toutes ses valises, une seule suffira, non portarti dietro tutte queste valigie, ne basterà una; s’encombrer d’un travail trop lourd, accollarsi un lavoro troppo pesante2 riempirsi: s’encombrer la tête de superstitions, riempirsi la testa di superstizioni; elle ne s’encombre certes pas de scrupules, non si fa certo mille scrupoli.