enfoncer

piantare, conficcare
enfoncer un clou dans le mur, un pieu dans la terre piantare un chiodo nel muro, un palo in terra; fig. enfoncer le clou battere sempre sullo stesso chiodo; elle lui a enfoncé ses ongles dans la chair gli ha conficcato le unghie nella carne

affondare
il lui a enfoncé son poignard dans la poitrine gli ha affondato il pugnale nel petto

sfondare
enfoncer une porte sfondare una porta; fig. enfoncer une porte ouverte sfondare una porta aperta; enfoncer un barrage, les positions de l’ennemi sfondare un posto di blocco, le posizioni nemiche

fam. stracciare
enfoncer ses adversaires stracciare gli avversari

cacciare
enfoncer les mains dans ses poches cacciarsi le mani in tasca

calcare
enfoncer son chapeau sur la tête calcarsi il cappello in testa

affondare
le bateau s’est enfoncé lentement la nave è affondata lentamente

sprofondare
s’enfoncer dans les sables mouvants sprofondare nelle sabbie mobili; s’enfoncer dans un fauteuil sprofondare in una poltrona

addentrarsi
s’enfoncer dans la forêt addentrarsi nella foresta

fig. peggiorare la propria situazione
plus tu essaies de te justifier, plus tu t’enfonces più cerchi di giustificarti, più peggiori la tua situazione

conficcarsi
s’enfoncer une écharde dans le doigt conficcarsi una scheggia nel dito; fig., fam. enfonce-toi bien ça dans la tête! ficcatelo bene in testa!