fléchir / triompher
fléchir /fleʃiʀ/
A v. tr. (► coniug. 4 finir)1 piegare, flettere, inflettere: fléchir les genoux, piegare le ginocchia, (fig.) abbassarsi, umiliarsi2 (fig.) commuovere: il ne se laisse jamais fléchir, non si lascia mai commuovere3 (fig.) mitigare: fléchir la sévérité de q., mitigare la severità di q.
B v. intr.1 piegarsi, flettersi, inflettersi: la branche fléchit sous le poids des fruits, il ramo si piega sotto il peso dei frutti ● (tecnol.) poutre qui fléchit, trave che s’inflette2 (fig.) cedere: son orgueil fléchit, il suo orgoglio cedette3 diminuire, calare: le prix des œufs a fléchi, il prezzo delle uova è diminuito
C se fléchir v. pron.(ling.) flettere.
♦triompher /tʀijõfe/
v. intr. (► coniug. 3 aimer)1 trionfare: triompher dans une compétition, trionfare in una competizione; triompher de ses adversaires, trionfare sugli avversari2 superare, sormontare: triompher d’une difficulté, sormontare una difficoltà3 trionfare, esultare: triompher pour une victoire, esultare per una vittoria4 eccellere: acteur qui triomphe dans un rôle, attore che eccelle in una parte.