heureux

felice
un couple heureux una coppia felice; une heureuse nature un temperamento felice; une vie heureuse una vita felice; l’âge heureux l’età felice; être heureux comme un roi, comme un poisson dans l’eau essere felice come una Pasqua; couler des jours heureux vivere felice; rendre q. heureux, faire un heureux fare felice q.; avec ce cadeau, vous avez fait un heureux con questo regalo lo ha fatto felice; encore heureux qu’il ait dit merci! è già molto che abbia detto grazie!

felice, lieto
un souvenir heureux un felice ricordo; un heureux événement un lieto evento; une heureuse issue un lieto fine; je suis heureux d’apprendre que tout s’est bien passé sono felice di sapere che tutto è andato bene; je suis heureux que vous n’ayez pas été blessé sono contento che lei non si sia fatto male; très heureux (de faire votre connaissance)! lietissimo (di conoscerla)!

felice, buono, favorevole
né sous d’heureux auspices nato sotto buoni auspici; bonne et heureuse année! buon anno!, felice anno nuovo!

felice, indovinato
un choix heureux una scelta indovinata; une formule heureuse una formula felice; avoir la main heureuse avere la mano felice

felice, fortunato
un coup heureux un colpo fortunato; un heureux hasard un caso fortunato, una felice combinazione; heureux mortel! felice mortale!; tu peux t’estimer heureuse que personne ne s’en soit aperçu! puoi ritenerti fortunata che non se ne sia accorto nessuno!; bien heureux (trop heureux) de s’en tirer à si bon compte è fortunato di cavarsela con così poco; c’est heureux pour vous! buon per voi!; les heureux de ce monde i fortunati della terra