♦allure /alyʀ/
A s. f.1 andatura: à vive allure, a forte andatura, ad andatura sostenuta; rouler à toute allure, correre a tutta birra, di gran carriera; faire qc. à toute allure, fare qc. in fretta e furia ● (mar.) allure traversière, andatura al traverso; allure vent arrière, andatura in poppa, in fil di ruota; allure de grand largue, andatura di gran lasco; allure de près, andatura di bolina ● (equit.) les allures du cheval, le andature del cavallo2 andatura, portamento (m.): une allure distinguée, martiale, un portamento distinto, marziale3 aria: une allure dégagée, un’aria disinvolta4 aspetto (m.): avoir belle, fière allure, grande allure, avere un bell’aspetto; elle a une drôle d’allure cette maison!, ha un aspetto strano questa casa!5 stile (m.), classe: un homme qui a grande allure, un uomo che ha molto stile; quelle allure!, che classe!; une robe qui a de l’allure, un vestito di classe6 piega: l’affaire prend une mauvaise allure, la faccenda sta prendendo una brutta piega7 (metall., tecnol.) marcia: allure chaude, froide, d’un haut fourneau, marcia calda, fredda d’un altoforno
B allures s. f. pl.modi (m. pl.), maniere: il a des allures de matamore, ha dei modi da smargiasso.

♦allure /alyʀ/
A s. f.1 andatura: à vive allure, a forte andatura, ad andatura sostenuta; rouler à toute allure, correre a tutta birra, di gran carriera; faire qc. à toute allure, fare qc. in fretta e furia ● (mar.) allure traversière, andatura al traverso; allure vent arrière, andatura in poppa, in fil di ruota; allure de grand largue, andatura di gran lasco; allure de près, andatura di bolina ● (equit.) les allures du cheval, le andature del cavallo2 andatura, portamento (m.): une allure distinguée, martiale, un portamento distinto, marziale3 aria: une allure dégagée, un’aria disinvolta4 aspetto (m.): avoir belle, fière allure, grande allure, avere un bell’aspetto; elle a une drôle d’allure cette maison!, ha un aspetto strano questa casa!5 stile (m.), classe: un homme qui a grande allure, un uomo che ha molto stile; quelle allure!, che classe!; une robe qui a de l’allure, un vestito di classe6 piega: l’affaire prend une mauvaise allure, la faccenda sta prendendo una brutta piega7 (metall., tecnol.) marcia: allure chaude, froide, d’un haut fourneau, marcia calda, fredda d’un altoforno
B allures s. f. pl.modi (m. pl.), maniere: il a des allures de matamore, ha dei modi da smargiasso.