♦bûche /byʃ/
s. f.1 ceppo (m.), ciocco (m.): mettre une bûche dans la cheminée, mettere un ceppo nel camino; (fam.) ramasser une bûche, fare un capitombolo; bûche de Noël, ceppo di Natale (dolce natalizio a forma di ceppo)2 (fig.) allocco (m.): quelle bûche!, che allocco!
► traîne-bûches.
NOTE DI CULTURA: La bûche de Noël oggi è un dolce, ma un tempo era una tradizione natalizia risalente al XII secolo, che prevedeva che il capo di casa (in certe zone la madre) portasse all’interno un grande ceppo, che veniva “arrostito” con olio, sale e vino e consacrato con preghiere. L’accensione era riservata alle figlie, che usavano i tizzoni dell’anno precedente. Le ceneri avevano il potere di proteggere la casa contro il Maligno. La sua sparizione è legata a quella del grande focolare.

traîne-bûches /tʀɛnbyʃ/
s. m. inv.(pesca) larva di friganea (f.), portalegni, portasassi.