écart (1) /ekaʀ/
s. m.1 intervallo, scarto, distanza (f.): l’écart entre une maison et l’autre est de vingt mètres, l’intervallo tra casa e casa è di venti metri; il y aura un écart de quinze jours entre les deux examens, ci sarà un intervallo di quindici giorni tra i due esami ● écart angulaire, distanza angolare; (elettron., fis.) écart énergétique, intervallo proibito, gap energetico2 apertura (f.), divaricazione (f.): l’écart des branches d’un compas, l’apertura delle aste di un compasso ● (ginnastica) l’écart des jambes, la divaricazione delle gambe; faire le grand écart, fare la spaccata3 nella loc. avv. à l’écart, in disparte: rester, se tenir à écart, starsene in disparte4 nella loc. prep. à l’écart de, lontano da: se tenir à l’écart des tentations, stare lontano dalle tentazioni5 differenza (f.), scarto: il y a un écart remarquable des prix entre ces deux magasins, c’è una notevole differenza di prezzi tra questi due negozi ● (elettr.) écart de phase, differenza di fase6 scarto, scostamento, deviazione (f.): le cheval fit un écart devant l’obstacle, il cavallo fece uno scarto davanti all’ostacolo ● (aer., mar.) écart de route, deviazione di rotta ● (aer., mil.); écart de pointage, errore di puntamento ● (elettr., telecom.) écart de fréquence, de phase, deviazione di frequenza, di fase ● (inform.) écart de réglage, scarto di regolazione ● (stat.) écart étalon, géométrique, scarto campione, geometrico7 scappata (f.): ce sont des écarts naturels à son âge, sono scappate normali alla sua età; écarts de conduite, sregolatezza; avoir des écarts de langage, usare un linguaggio sconveniente; je suis toujours mon régime, à part quelques écarts, seguo sempre la dieta tranne qualche strappo8 sbalzo: écart de température, sbalzo di temperatura9 frazione (f.): le jour de la fête du village, tous les habitants des écarts les plus éloignés étaient venus voir la foire, il giorno della festa del paese tutti gli abitanti delle frazioni più lontane erano venuti a vedere la fiera10 (econ.) differenziale: écart d’inflation, differenziale d’inflazione11 (mar.) palella (f.): écart de barrot, de quille, palella di baglio, di chiglia12 (veter.) distorsione (f.), strappo muscolare.

écart (2) /ekaʀ/
s. m.(giochi, carte) scarto.