♦chandelle /ʃɒ̃dɛl/
s. f.candela: à la lueur d’une chandelle, a lume di candela; moucher la chandelle, smoccolare la candela; (spreg.) économies de bouts de chandelle, economie meschine, da pitocco; (fig.) brûler la chandelle par les deux bouts, spendere e spandere, sperperare le proprie energie, rovinarsi la salute; (fig.) cacher la chandelle sous le boisseau, tenere segreto qualcosa; (fig.) devoir une belle, une fière chandelle à q., dover accendere una candela a q.; (fig.) souffler sa chandelle, morire, spegnersi; (fig.) tenir la chandelle, reggere il moccolo; (fig.) en voir trente-six chandelles, vedere le stelle; (fig.) le jeu n’en vaut pas la chandelle, il gioco non vale la candela; chandelle romaine, candela romana; en chandelle, a candela; avion qui monte en chandelle, aereo che sale a candela; (sport) shoot en chandelle, tiro a candela; (tecnol.) chauffage en chandelle, riscaldamento con distribuzione dal basso.