consigne /kõsiɲ/
s. f.1 consegna: donner, transmettre, forcer la consigne, dare, trasmettere, forzare la consegna; (fig., fam.) manger la consigne, dimenticare una raccomandazione ● (mil.) donner deux jours de consigne, dare due giorni di consegna; c’est la consigne, è un ordine ● (psic.) consigne d’un test, consegna di un test2 deposito (m.): vingt centimes de consigne pour la bouteille, venti centesimi di deposito per la bottiglia; ni retour ni consigne, senza restituzione né deposito ● mettre ses bagages à la consigne, mettere i bagagli al deposito; consigne automatique, deposito automatico3 (scol.) compito assegnato per punizione (da farsi in classe).
FALSI AMICI: consigne non significa consegna nel senso di atto di consegnare/rimettere. Conserva molto del suo senso originario di instruction (in ambito militare).