♦curieux /kyʀjø/
agg. sost. [f. curieuse /kyʀjøz/ ]1 curioso: petit curieux!, curiosone!; je serais curieuse de savoir si …, sarei curiosa di sapere se …; un attroupement de curieux, un capannello di curiosi2 strano, curioso: un curieux personnage, uno strano personaggio; par une curieuse coïncidence …, per una strana coincidenza …; le curieux de l’affaire, c’est que …, lo strano, in questa faccenda, si è che …; regarder q. comme une bête curieuse, guardare q. come una bestia rara.
NOTE D’USO: Il significato dell’aggettivo cambia a seconda che preceda o segua il sostantivo al quale si riferisce. Così, mentre une personne curieuse è semplicemente qualcuno che coltiva, nel bene o nel male, la curiosità, un curieux personnage è persona alquanto strana.