♦gentil (1) /ʒɒ̃ti/
agg. [f. gentille /ʒɒ̃tij/ ]1 gentile, carino: ils ont toujours été si gentils avec nous!, sono sempre stati così gentili con noi!; c’est très gentil à vous, de votre part d’y avoir pensé, è molto carino da parte sua di averci pensato; vous êtes trop gentil, merci!, troppo gentile, grazie!; merci de votre gentille lettre!, grazie per la gentile lettera!; il est gentil comme tout, ce garçon, è molto gentile quel ragazzo; sois gentil, va me chercher le journal, sii gentile, vai a prendermi il giornale2 buono, ubbidiente: les enfants ont été gentils tout l’après-midi, i bambini sono stati buoni tutto il pomeriggio; si tu n’es pas gentil, je le dirai à ton père, se non sei ubbidiente, lo dirò al babbo3 grazioso, carino: (fam.) elle est gentille comme un cœur, cette petite!, è graziosissima questa bambina!; une gentille petite ville, una graziosa cittadina; une très gentille petite robe, un vestitino molto carino; (fam.) c’est gentil tout plein, chez vous!, è davvero molto carina la vostra casa!; (fam.) son dernier roman? … gentil, sans plus, il suo ultimo romanzo? … discreto, ma niente di speciale; (fam.) tout ça, c’est bien gentil, mais …, tutto ciò sta bene, però …; (fam.) ça m’a coûté la gentille somme de mille euros, mi è costata la bellezza di mille euro.

gentil (2) /ʒɒ̃ti/
s. m.(st. relig.) gentile, pagano.