♦nappe /nap/
s. f.1 tovaglia: mettre, ôter la nappe, stendere, togliere la tovaglia; (liturg.) nappe d’autel, tovaglia d’altare2 (fig.) coltre: une nappe de brouillard, de gaz, una coltre di nebbia, di gas3 (geol., min.) falda, strato (m.): nappe acquifère, falda acquifera, idrica; nappe de pétrole, falda petrolifera, strato petrolifero4 falda ● (mat.) hyperboloïde à deux nappes, iperboloide a due falde ● (tess.) nappe des fils de chaîne, falda dei fili d’ordito5 (tess.) nastro di carda6 (tecnol.) tela: les nappes d’un pneumatique, le tele di uno pneumatico
► garde-nappe; sous-nappe.
FALSI AMICI: nappe non significa nappa, malgrado la comune origine dal latino mappa (tovagliolo). Unico punto di contatto è nappe d’autel (liturgia cattolica): tovaglia d’altare. Nappe ha esteso il significato originario, giungendo ad usi figurati; nappa ha avuto tutt’altra evoluzione.

garde-nappe /gaʀdənap/
s. m. [pl. garde-nappes]1 sottopiatto2 sottobicchiere.

sous-nappe /sunap/
s. f. [pl. sous-nappes]mollettone (m.).