♦tube /tyb/
s. m.1 tubo: tube fluorescent, tubo fluorescente; tubes de chaudière, tubi da caldaia; tube de jonction, tubo di raccordo; (fig., fam.) à plein(s) tube(s), a tutta birra; (fam.) déconner à plein(s) tube(s), dire un sacco di fesserie ● (anat.) tube digestif, tubo digerente; (fam.) repousser du tube, avere l’alito cattivo ● (bot.) tube criblé, tubo cribroso; tube pollinique, tubo pollinico ● (chim.) tube gradué, tubo graduato; tube à essai, provetta ● (elettron.) tubes redresseurs, régulateurs de tension, tubi raddrizzatori, regolatori di tensione; à rayons cathodiques, tubo a raggi catodici; tube iconoscope, iconoscopio ● (aer., mar.) tube lance-torpilles, tubo lanciasiluri; tube lance-fusées, tubo lanciarazzi2 tubetto, tubo: tube d’aspirine, tubetto d’aspirina; tube de dentifrice, tubo di dentrificio; moutarde en tube, senape in tubetto3 (fam.) canzone di successo (f.), successo discografico, hit (ingl.)4 (fam., poco usato) tuba (f.), cappello a cilindro5 (fig., fam.) telefono: un coup de tube, una telefonata6 (anat.) tubulo: tubes urinifères, tubuli uriniferi
► coupe-tubes; pose-tubes.
NOTE DI CULTURA: Mentre per indicare una canzone (ma anche un libro o altro) di successo l’italiano ha adottato l’inglese hit, alla fine degli anni Sessanta del secolo XX nel gergo musicale e nella lingua familiare francese è entrata la parola tube, da un’invenzione del poeta, scrittore e autore di canzoni Boris Vian (1920-1959). Si applica anche al teatro, per indicare uno spettacolo di successo durevole. L’idea che collega il successo al tube (o cylindre métallique) è il lancio (tube-lance-torpilles, tube-lance-fusées). D’altro canto, la locuzione à pleins tubes significa che un motore dispiega tutta la potenza dei suoi cilindri. Quindi, una canzone di successo è come se fosse stata “lanciata molto in alto”: “ciò che è stato lanciato”, viene chiamato con il nome-base di “ciò attraverso cui si lancia”.

coupe-tubes /kuptyb/
s. m. inv.(tecnol.) tagliatubi.

pose-tubes /poztyb/
s. m. inv.(tecnol.) posatubi (m. e f.).